Traduzione del testo della canzone Bohemian Rhapsody / Radio Gaga - Queen

Bohemian Rhapsody / Radio Gaga (originale)

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality
Open your eyes, look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go, little high, little low
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me
Mama, just killed a man
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooh, didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine, body's aching all the time
Goodbye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh (Any way the wind blows)
I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all
I'd sit alone and watch your light
My only friend through teenage nights
And everything I had to know
I heard it on my radio
You gave them all those old time stars
Through wars of worlds invaded by Mars
You made 'em laugh, you made 'em cry
You made us feel like we could fly (Radio)
So don't become some background noise
A backdrop for the girls and boys
Who just don't know or just don't care
And just complain when you're not there
You had your time, you had the power
You've yet to have your finest hour
Radio (Radio)
All we hear is radio ga ga
Radio goo goo, radio ga ga
All we hear is radio ga ga
Radio blah blah
Radio, what's new?
Radio, someone still loves you
We watch the shows, we watch the stars
On videos for hours and hours
We hardly need to use our ears
How music changes through the years
Let's hope you never leave, old friend
Like all good things, on you we depend
So stick around 'cause we might miss you
When we grow tired of all this visual
You had your time, you had the power
You've yet to have your finest hour
Radio (Radio)
All we hear is radio ga ga
Radio goo goo, radio ga ga
All we hear is radio ga ga
Radio goo goo, radio ga ga
All we hear is radio ga ga
Radio blah blah
Radio, what's new?
Someone still loves you
(Radio ga ga, radio ga ga)
(Radio ga ga, radio ga ga)
(Radio ga ga, radio ga ga)
You had your time, you had the power
You've yet to have your finest hour
Radio (Radio)

Bohemian Rhapsody / Radio Gaga (traduzione)

Questa è la vita reale?
È solo fantasia?
Preso da una frana, nessuna fuga dalla realtà
Apri gli occhi, guarda il cielo e guarda
Sono solo un povero ragazzo, non ho bisogno di simpatia
Perché sono facile venire, facile andare, un po' alto, un po' basso
In ogni caso il vento non ha molta importanza per me, per me
Mamma, ho appena ucciso un uomo
Mettigli una pistola alla testa, premi il grilletto, ora è morto
Mamma, la vita era appena iniziata
Ma ora sono andato e ho buttato via tutto
Mamma, ooh, non volevo farti piangere
Se domani non torno questa volta
Continua, continua come se nulla contasse davvero
Troppo tardi, è arrivata la mia ora
Mi fa venire i brividi lungo la schiena, il corpo fa male tutto il tempo
Arrivederci a tutti, devo andare
Devo lasciarti indietro e affrontare la verità
Mamma, ooh (comunque soffia il vento)
non voglio morire
A volte vorrei non essere mai nato
Mi siederei da solo e osserverei la tua luce
Il mio unico amico durante le notti dell'adolescenza
E tutto quello che dovevo sapere
L'ho sentito alla mia radio
Hai dato loro tutte quelle stelle dei vecchi tempi
Attraverso guerre di mondi invasi da Marte
Li hai fatti ridere, li hai fatti piangere
Ci hai fatto sentire come se potessimo volare (radio)
Quindi non diventare un rumore di fondo
Uno sfondo per ragazze e ragazzi
Chi semplicemente non lo sa o semplicemente non si preoccupa
E lamentati quando non ci sei
Hai avuto il tuo tempo, hai avuto il potere
Devi ancora avere la tua ora migliore
Radio (Radio)
Tutto ciò che sentiamo è radio ga ga
Radio goo goo, radio ga ga
Tutto ciò che sentiamo è radio ga ga
Radio bla bla
Radio, cosa c'è di nuovo?
Radio, qualcuno ti ama ancora
Guardiamo gli spettacoli, guardiamo le stelle
Sui video per ore e ore
Non abbiamo quasi bisogno di usare le nostre orecchie
Come cambia la musica negli anni
Speriamo che tu non te ne vada mai, vecchio amico
Come tutte le cose buone, da te dipendiamo
Quindi resta in giro perché potresti mancare a te
Quando ci stanchiamo di tutta questa visuale
Hai avuto il tuo tempo, hai avuto il potere
Devi ancora avere la tua ora migliore
Radio (Radio)
Tutto ciò che sentiamo è radio ga ga
Radio goo goo, radio ga ga
Tutto ciò che sentiamo è radio ga ga
Radio goo goo, radio ga ga
Tutto ciò che sentiamo è radio ga ga
Radio bla bla
Radio, cosa c'è di nuovo?
Qualcuno ti ama ancora
(Radio ga ga, radio ga ga)
(Radio ga ga, radio ga ga)
(Radio ga ga, radio ga ga)
Hai avuto il tuo tempo, hai avuto il potere
Devi ancora avere la tua ora migliore
Radio (Radio)