Traduzione del testo della canzone Bad Lieutenant - Queen Kwong

Bad Lieutenant (originale)

I had a dream as a child
A reoccurring dream
And it repeat, repeat, repeat
And like wildfire it spread
Throughout every cell, throughout every stem
Every dead end within my body
And as a child, well, I could encourage myself
Encourage myself to scream
It was too late, the die had been cast
I spent some time thinking that I came around
But I still could trace the shape of his ugly mouth
He pulled all my teeth to mark me with his name
Now every night is the same
Maybe I’m young
Or born a whore
How could I love what I’m dying for?
He took my neck but I willingly tied the noose
My hands are tied and my legs are bruised
Blood rust and barely awake on the floor
And then I died for it once more

(traduzione)

Ho fatto un sogno da bambino
Un sogno ricorrente
E ripetere, ripetere, ripetere
E come un incendio si è diffuso
In ogni cellula, in ogni stelo
Ogni vicolo cieco nel mio corpo
E da bambino, beh, potrei incoraggiare me stesso
Incoraggiami a urlare
Era troppo tardi, il dado era tratto
Ho passato un po' di tempo a pensare di essere tornato
Ma riuscivo ancora a tracciare la forma della sua brutta bocca
Mi ha tirato tutti i denti per segnarmi con il suo nome
Ora ogni notte è la stessa
Forse sono giovane
O nato una puttana
Come potrei amare ciò per cui sto morendo?
Mi ha preso per il collo ma io ho legato volentieri il cappio
Ho le mani legate e le gambe ammaccate
Sangue ruggine e appena sveglio sul pavimento
E poi sono morto per questo ancora una volta