Traduzione del testo della canzone Siren - Quench

Siren (originale)

I hear your voice calling me, seducing me
To jump into the waters again
My body aches, restraining me, reminding me
Every time I drown in my shame
I’m diving headlong
The current’s too strong
I knew it was wrong
I’ll end up washed up on the shore again
Won’t somebody, somebody, anybody
Won’t somebody rescue me?
Won’t somebody, somebody, anybody
Won’t somebody rescue me
From the face I try to hide
When I fall undignified?
Won’t somebody, somebody, anybody
Won’t somebody rescue me?
I see the trap, red alert: the threat is there
I have a master and it’s not you
Self confident, my will of steel, there’ll be no deal
But siren songs distort the truth

Siren (traduzione)

Sento la tua voce che mi chiama, mi seduce
Per saltare di nuovo nelle acque
Il mio corpo fa male, mi trattiene, me lo ricorda
Ogni volta che affogo nella mia vergogna
Mi sto tuffando a capofitto
La corrente è troppo forte
Sapevo che era sbagliato
Finirò di nuovo lavato sulla riva
Qualcuno, qualcuno, nessuno
Qualcuno non mi salverà?
Qualcuno, qualcuno, nessuno
Qualcuno non mi salverà
Dal viso cerco di nascondermi
Quando cado senza dignità?
Qualcuno, qualcuno, nessuno
Qualcuno non mi salverà?
Vedo la trappola, allarme rosso: la minaccia c'è
Ho un maestro e non sei tu
Fiducioso in me stesso, la mia volontà d'acciaio, non ci sarà alcun accordo
Ma i canti delle sirene distorcono la verità