Testi di New London - Quiet Life

New London (originale)

When you drive down main street in a passing car
There’s ain’t nothing to do that ain’t a cold, dark bar
Yeah that much I know
No neon light
No movie stars
Just the same old place
Where your weekend starts
On a Friday night
He does the whisky and she takes the Gin
Come on mama, we’re gonna do it again
We’ll split when the coast is clear
Out through the alley and the parking lot
Up round the back
To the old rooftops
To get a good look around
Oh I see
No big ideas
Boarded up shops
After all these years
In my home town
Yeah, you know it’s not a pretty sight
It’s just New London on a
Friday night
Well, he had a belly full of liquor A
She had his baby from that
One night stand
And then he had to go
He picked it up and put it down again
One bad habit got the best of him
God rest his soul
Shots rang out
And then his baby cry
In front of Ernie’s bar
All them flashing lights
People crowding 'round
Who is that laying in a pool of blood
Man, thank God it wasn’t one us
No not this time
Yeah, it’s just New London on a Friday night
A downtown strip
It’s got a bit of soul
Loneliness, that makes your heart
Grow cold
Yeah, night after night
A whisky river and a flood of sin
Well come on boys
Don’t let it
Do you in
Although it may try
There’s not need to make a fuss
There’s plenty of room here
For all of us
Yeah, in this small town
Band keeps playing 'til the final call
We all had too much alcohol
But it’s alright
It’s alright
Hey, it’s just New London on a Friday night

(traduzione)

Quando guidi lungo la strada principale con un'auto di passaggio
Non c'è niente da fare che non sia una barra fredda e scura
Sì, questo lo so
Nessuna luce al neon
Nessuna star del cinema
Proprio lo stesso vecchio posto
Dove inizia il tuo weekend
Il venerdì sera
Lui fa il whisky e lei il gin
Forza mamma, lo rifaremo
Ci divideremo quando la costa sarà libera
Fuori attraverso il vicolo e il parcheggio
Su dietro
Ai vecchi tetti
Per dare una buona occhiata in giro
Oh, capisco
Nessuna grande idea
Negozi chiusi
Dopo tutti questi anni
Nella mia città natale
Sì, lo sai che non è un bello spettacolo
È solo New London su a
venerdì sera
Ebbene, aveva la pancia piena di liquore A
Ha avuto il suo bambino da quello
Un'avventura di una notte
E poi doveva andare
Lo raccolse e lo rimise giù
Una cattiva abitudine ha avuto la meglio su di lui
Dio riposi la sua anima
Gli spari risuonarono
E poi il suo bambino piange
Davanti al bar di Ernie
Tutte quelle luci lampeggianti
La gente si accalca
Chi è che giace in una pozza di sangue
Amico, grazie a Dio non era uno di noi
No non questa volta
Sì, è solo New London di un venerdì sera
Una striscia del centro
Ha un po' di anima
La solitudine, che fa il tuo cuore
Diventa freddo
Sì, notte dopo notte
Un fiume di whisky e un'inondazione di peccato
Forza ragazzi
Non lasciarlo
Ci sei dentro
Anche se potrebbe provare
Non c'è bisogno di fare storie
C'è un sacco di spazio qui
Per tutti noi
Sì, in questa piccola città
La band continua a suonare fino all'ultima chiamata
Avevamo tutti troppo alcol
Ma va bene
Va tutto bene
Ehi, è solo New London di un venerdì sera