Traduzione del testo della canzone Pretty Girls - Quiet Life

Pretty Girls (originale)

Well, I seen her when she’s stretched up real, real nice
And I can tell she won’t pay other dudes no mind
Well I think I mighta kissed her once or twice
Yeah, I feel alright when a pretty girl is mine
Well, I’ve got a pretty girl
Mmm I feel just fine
Well I walk with her to the bank or the video store
I buy breakfast, lunch and dinner then I hold the door
And when I’m drunk she better peel me right off the floor
And when I’m late I hope she keeps my dinner warm
'Cause I need a pretty girl with me to ride out the storm
Well she’s never sneaking off with older guys
And I can tell she won’t pay other dudes no mind, again
Well I gotta nickel, she’ll always toss me a dime
Yeah, I dig it when a pretty girl is mine
When I got a pretty girl, mmm I feel just fine
Well she’s unlike other girls at the scene before
She got a singing voice and she knows a couple chords
Well I’m not saying they’re knocking down my door
But pretty girls keep me coming back for more.

Pretty Girls (traduzione)

Bene, l'ho vista quando è allungata davvero, davvero carina
E posso dire che non si preoccuperà di altri tizi
Beh, penso che potrei baciarla una o due volte
Sì, mi sento bene quando una ragazza carina è mia
Bene, ho una bella ragazza
Mmm, mi sento bene
Bene, vado con lei in banca o in videoteca
Compro colazione, pranzo e cena, poi tengo la porta
E quando sono ubriaco, è meglio che mi stacchi dal pavimento
E quando sono in ritardo, spero che tenga calda la mia cena
Perché ho bisogno di una bella ragazza con me per uscire dalla tempesta
Beh, non se la cava mai di nascosto con i ragazzi più grandi
E posso dire che non si occuperà di altri tizi, di nuovo
Beh, devo avere un nichel, lei mi lancia sempre un centesimo
Sì, mi piace quando una ragazza carina è mia
Quando ho una ragazza carina, mmm mi sento bene
Bene, è diversa dalle altre ragazze sulla scena prima
Ha una voce che canta e conosce un paio di accordi
Beh, non sto dicendo che stanno buttando giù la mia porta
Ma le belle ragazze mi fanno tornare per saperne di più.