Traduzione del testo della canzone Fade Away - Quorthon

Fade Away (originale)

Caught between the dusk and dawn
I numb myself to death yet I’m awake
I’m running out of alcohol
I shouldn’t feel a thing yet all I feel is hate
I realise as the night goes by this is not the first time
This maddening pain keeps me awake I need to fade away all I feel is hate
I wish that I’d just fade away, fade away, fade away
I can’t cope with all this hate, all this hate, all this hate
I’m so tired still awake, still awake, still awake
Finally I fade away, fade away, fade away
I pour another drink coz I can still think
And won’t stop aching 'til I’m out of my head
That ticking clock is killing me
I wish that I was dead it wouldn’t be too bad
I hope you’re fine and well, I say
I wouldn’t want it any other way
So please tell me how do you feel
Now tell me how’s the league, tell me how’s the league
I can tell I fade away, fade away, fade away
I’m stuck here just like yesterday, yesterday, yesterday
I miss those jam and pancake days you would shower and I would bade
It feels like I just fade away, fade away, fade away, away
I wish that I’d just…

Fade Away (traduzione)

Catturato tra il tramonto e l'alba
Mi sono intorpidito a morte eppure sono sveglio
Sto finendo l'alcol
Non dovrei provare niente, ma tutto ciò che provo è odio
Mi rendo conto che mentre passa la notte non è la prima volta
Questo dolore esasperante mi tiene sveglio, ho bisogno di svanire tutto quello che sento è odio
Vorrei solo svanire, svanire, svanire
Non riesco a far fronte a tutto questo odio, tutto questo odio, tutto questo odio
Sono così stanco ancora sveglio, ancora sveglio, ancora sveglio
Alla fine svanisco, svanisco, svanisco
Verso un altro drink perché riesco ancora a pensare
E non smetterò di farmi male finché non sarò fuori di testa
Quel ticchettio del tempo mi sta uccidendo
Vorrei essere morto, non sarebbe stato troppo male
Spero che tu stia bene, dico
Non lo vorrei in nessun altro modo
Quindi per favore dimmi come ti senti
Ora dimmi come va il campionato, dimmi com'è il campionato
Posso dire che svaniscono, svaniscono, svaniscono
Sono bloccato qui proprio come ieri, ieri, ieri
Mi mancano quei giorni di marmellata e frittelle in cui ti facevi la doccia e io ti dicevo
È come se stessi semplicemente svanendo, svanire, svanire, svanire
Vorrei solo...