Traduzione del testo della canzone No Life at All - Quorthon

No Life at All (originale)

I’m not made perfect I don’t know everything
From time to time my mind is on the virtual brink
I’ve had my moments when I’ve prepared for all
I’ve even failed to have a woman given my number to call
Some say that life without a little sh*t is no life at all
Is no life at all
Even my pubic hair has got it’s share of split ends
I’ve felt at times that every ounce of me was made from f*ckin' lead
But I have never felt I had to take that easy way out
By putting some damn f*ckin' stotgun to my head
Some say…
Is no life at all

No Life at All (traduzione)

Non sono reso perfetto, non so tutto
Di tanto in tanto la mia mente è sull'orlo virtuale
Ho avuto i miei momenti in cui mi sono preparato per tutto
Non sono nemmeno riuscito a dare a una donna il mio numero da chiamare
Alcuni dicono che la vita senza un po' di merda non è affatto vita
Non c'è affatto vita
Anche i miei peli pubici hanno la loro quota di doppie punte
A volte ho sentito che ogni grammo di me era fatto di piombo
Ma non ho mai sentito di dover prendere quella facile via d'uscita
Mettendomi un fottuto stotgun in testa
Alcuni dicono…
Non c'è affatto vita