Traduzione del testo della canzone Poor Black Mattie - R.L. Burnside

Poor Black Mattie (originale)

Old Black Mattie ain’t got a change in clothes
Girl got drunk, close that door
Poor Black Mattie ain’t got change o' clothes
Girl got drunk, throwed her clothes outdoor
Goin' to Memphis, see that World’s Fair
Reason I’m goin', baby, there
Goin' to Memphis, see that World’s Fair
Reason I’m goin', know my baby there
Need no heater or fireplace by my bed
Women I got, cherry red
Need no heater fireplace by my bed
Woman I got, keep me cherry red
Woman I got, keep me cherry red

(traduzione)

Il vecchio Black Mattie non ha un cambio di vestiti
La ragazza si è ubriacata, chiudi quella porta
Il povero Black Mattie non ha il cambio
La ragazza si è ubriacata, ha gettato i suoi vestiti all'aperto
Andando a Memphis, guarda quella Fiera mondiale
Motivo per cui vado, piccola, lì
Andando a Memphis, guarda quella Fiera mondiale
Motivo per cui vado, conosco il mio bambino lì
Non ho bisogno di riscaldamento o caminetto vicino al mio letto
Donne che ho, rosso ciliegia
Non ho bisogno di un caminetto vicino al mio letto
Donna che ho, tienimi rosso ciliegia
Donna che ho, tienimi rosso ciliegia