Traduzione del testo della canzone Open Wounds - R-MEAN, Soseh

Open Wounds (originale)

A bit of mystery lies in history’s eyes
Cuz in time the facts and the figures get twisted with lies
The devil tried to kiss us goodnight
But he hides
That’s how a proven fact is simply denied
I am a victim — a victim of time
Victimized by the victory of viciousness the system revised
They say a century’s passed — nothing can bring them to life
I say our memories last — at least admit to your crimes
I try to look these little kids in their eyes
As they’re watching their mother’s demise
She’s cut — blood drips from her thighs
She was pregnant — they’re ripping her stomach — it’s slit from the sides
Just so they could guess on the sex of the kid that’s inside
They had us walking and walk in the blistering sun
Sands of the deserts as far as our vision can run
They had us walking in circles — walk till we starve
Oh Lord, I hate 'em!
— Forgive me, it’s wrong but I’m scarred
They planted the seeds of hate in my heart — it keeps growing
My heartbeat’s slowing
My heart just keeps hoping
Cuz we’ll never — ever!
— give up on our cause
Cuz we owe it to all the people we lost
Yerpvor patsvin trner louso
Yev mer yergren pakh da tsmer
Chknagh yergirn mer Armenyo
Yerp paileh yur kaghtsrig orer
Tsangam desnel zim Giligia
Ashkhar' vor ints yedour arev
Tsangam desnel zim Giligia
Ashkhar' vor ints yedour arev
Refuse to give in — our wounds are dripping like bloody hell
From brutal whippings to crucifixions with rusty nails
But who will listen
The truth is hidden
Massacres and cruel killings
To snatching our future kingdom and commonwealth
But where is the promised help?
They distance 'em from it
Well, is this what you wanted?
Man, it’s just making me sick to my stomach
Cuz Hitler has done it afterwards
Following the Ottoman’s example — can you handle me quoting this bastard’s
words?
Cuz see in '39 this' how your friend spoke:
«After all, who remembers Armenians today» — end quote
Forgive and forget?
— No
History repeats — this leach is draining us — let go!
This battle against hope
We gather around
We light our candles in crowds
These tears land on the ground
Each year standing so proud
Together we holding banners and shout
But it’s spreading thru empty space that doesn’t travel the sound?
Nobody wants to hear us!
The population just can’t see thru the mess
The way you treat one case determines what people do next
Souls can’t peacefully rest
Till the killer’s secret’s confessed
Buried in our holy lands that we now don’t even possess
It’s taken
Pardon my phrases, I’m blatant
But all these nations are shaking the arms of Satan for the sake of army bases
We’re praying to God to make 'em admit it — we’re still hoping
But they still won’t and that’s why these wounds are still open

Open Wounds (traduzione)

Negli occhi della storia c'è un po' di mistero
Perché col tempo i fatti e le cifre vengono distorti dalle bugie
Il diavolo ha cercato di darci il bacio della buonanotte
Ma si nasconde
È così che un fatto provato viene semplicemente negato
Sono una vittima, una vittima del tempo
Vittimizzato dalla vittoria della malvagità, il sistema ha rivisto
Dicono che sia passato un secolo: niente può riportarli in vita
Dico che i nostri ricordi durano, almeno ammetti i tuoi crimini
Cerco di guardare questi bambini nei loro occhi
Mentre stanno guardando la morte della madre
È tagliata: il sangue le gocciola dalle cosce
Era incinta - le stanno strappando lo stomaco - è tagliato dai lati
Solo per poter indovinare il sesso del bambino che c'è dentro
Ci hanno fatto camminare e camminare sotto il sole cocente
Sabbie dei deserti per quanto la nostra visione può correre
Ci hanno fatto camminare in cerchio, camminare fino a morire di fame
Oh Signore, li odio!
— Perdonami, è sbagliato ma ho delle cicatrici
Hanno piantato i semi dell'odio nel mio cuore: continua a crescere
Il mio battito cardiaco sta rallentando
Il mio cuore continua a sperare
Perché non lo faremo mai... mai!
— rinunciare alla nostra causa
Perché lo dobbiamo a tutte le persone che abbiamo perso
Yerpvor patsvin trner louso
Yev mer yergren pakh da tsmer
Chknagh yergirn mer Armenyo
Yerp paileh yur kaghtsrig orer
Tsangam desnel zim Giligia
Ashkhar' vor ints yedour arev
Tsangam desnel zim Giligia
Ashkhar' vor ints yedour arev
Rifiutati di cedere: le nostre ferite gocciolano come un inferno di sangue
Dalle brutali frustate alle crocifissioni con chiodi arrugginiti
Ma chi ascolterà
La verità è nascosta
Massacri e uccisioni crudeli
Per prendere il nostro futuro regno e Commonwealth
Ma dov'è l'aiuto promesso?
Li allontanano da esso
Bene, è questo quello che volevi?
Amico, mi sta solo facendo male allo stomaco
Perché Hitler l'ha fatto dopo
Seguendo l'esempio dell'ottomano - puoi gestirmi citando questo bastardo
parole?
Perché vedi nel '39 questo' come parlava il tuo amico:
«Dopo tutto, chi si ricorda degli armeni oggi?» — fine citazione
Perdonare e dimenticare?
- No
La storia si ripete - questa lisciviazione ci sta prosciugando - lascia andare!
Questa battaglia contro la speranza
Ci riuniamo
Accendiamo le nostre candele in folla
Queste lacrime cadono a terra
Ogni anno in piedi così orgoglioso
Insieme teniamo striscioni e gridiamo
Ma si sta diffondendo attraverso lo spazio vuoto che non viaggia nel suono?
Nessuno vuole sentirci!
La popolazione non riesce a vedere attraverso il caos
Il modo in cui tratti un caso determina cosa fanno le persone successive
Le anime non possono riposare pacificamente
Fino a quando il segreto dell'assassino non sarà stato confessato
Sepolto nelle nostre terre sante che ora non possediamo nemmeno
È preso
Scusa le mie frasi, sono palese
Ma tutte queste nazioni stanno stringendo le braccia di Satana per il bene delle basi dell'esercito
Preghiamo Dio di farglielo ammettere: speriamo ancora
Ma ancora non lo faranno ed è per questo che queste ferite sono ancora aperte