Traduzione del testo della canzone Circus - R-MEAN, Method Man, Kabaka Pyramid

Circus (originale)

Lets get down to business
I don’t got no time to play around what is this
Must be a circus in town
Let’s shut this shit down on these clowns, Ready
Tell em say we run the game, we not do this for the fame
Clowns be trippin but we not listen what them saying
This lion can’t tame better get this in your brain
The spirit of the legends is flowing into my veins, R-Mean
You still keeping them entertained
While you dropping the knowledge that paint a picture in the frame
Keeping it militant is the mission and the aim
Till you seated with the gods and they remember the name
Accurate
Sometimes I feel like I’m Fifty, when he spit «how to rob»
Cus I’m robbing motherfuckers of their spotlight, word is bond
Sometimes I feel like I’m Eminem when he turned to shady
And started calling out everyone that’s fucking Fugazi
Sometimes I feel like I’m Jay, sometimes I feel like I’m Diddy
Sometimes I feel like I’m Dre just tryna get to that billi
Sometimes I feel like I’m Game on a mission
And just drop 300 bars of dissin', now listen
Sometimes I feel like I’m Pac, not the «keep your head up» rapper
Nah I’m talking about the Pac that’ll spit in your fucking camera
Talking ‘bout the Pac that got ‘em killed on that cold night
That say what he feel even if it cost him his own life
Sometimes I’m like Biggie, sometimes I’m like Shyne
Sometimes I feel like Canibus in his prime
Animal when he rhyme
And he know that you blind
Man controlling the mind
Man sometimes I feel like flowing like Com
Sometimes I’m flowing like Mos
Sometimes I’m like Kweli
Or KRS, Rakim, I’m teaching you who the gods be
I’m talking ‘bout Wu-Tang
Talking bout Mobb Deep
Man what the fuck you talking about I’m talking about Nas B
Let’s get down to business
I don’t got no time to play around what is this
Must be a circus in town
Let’s shut this shit down on these clowns
Tell em say we run the game, we not do this for the fame
Clowns be trippin but we not listen what them saying
This lion can’t tame better get this in your brain
The spirit of the legends is flowing into my veins, R-Mean
You still keeping them entertained
While you dropping the knowledge that paint a picture in the frame
Keeping it militant is the mission and the aim
Till you seated with the gods and they remember the name
Accurate
Sometimes I feel like I’m Cole, no jewelry and no gold
Just spit my heart and my soul, and let the stories unfold
Sometimes I feel like I’m Meek, do this shit for my people
Sometimes I feel like I’m Nipsey, man I still follow his lead bro
Sometimes I’m like Kendrick, they turned music to metrics
And data analytics all we do is sit and accept it
Do anything for attention— tryna sell a dream
Poppin' pussy she drop it low as her self esteem, I mean…
It ain’t no question, I’m sicker than a lot of you is
I should be resting and drinking a lot of fluids
Soon as we stepped in my apostles and I refused cus
Ain’t no Christ left in this game just a lot of Judas
Let’s get down to business
I don’t got no time to play around what is this
Must be a circus in town
Let’s shut this shit down on these clowns
You all on my hitlist
Uh oh
Circus in town Method bringing them ruckus
It’s me versus these clowns straight up Ringling Brothers
My team holding it down straight up bringing them butters
When I rain blowing them clouds better bring them umbrellas
Brand new Margielas my shoes is french and vanilla
She tryna trick a fella I pick up my pen and tell her
Nobody do it better like DOC with them letters
Reverse though, you better be COD with my cheddar
Each verse go harder than anything that you work for
Build it from the ground up I just call it my first flow
Time to turn that frown up I get from out the dirt, ho
Wrote the rhyme in cursive but did it without a curse though
Wah Gwaan
I send you water, no Chandon
Mon trouble no want
Sister Nancy no bam bam, buh
Everytime that I let the rhyme go
You can dearly depart if you ain’t part of the convo
Let’s get down to business
I ain’t got time to play around what is this
Looks like the circus in town
Let’s shut this thing down on these clowns
You all on my hitlist
Tell em say we run the game, we not do this for the fame
Clowns be trippin but we not listen what them saying, yah yah
Fire we burn and burn
Tell em say we run the game, we not do this for the fame
Clowns be trippin but we not listen what them saying, yah yah
Bom boclaat

(traduzione)

Andiamo al sodo
Non ho tempo per giocare a cos'è questo
Deve essere un circo in città
Chiudiamo questa merda su questi pagliacci, Pronto
Digli che dici che gestiamo il gioco, non lo facciamo per la fama
I pagliacci stanno inciampando, ma non ascoltiamo quello che dicono
Questo leone non può domare meglio, mettilo nel tuo cervello
Lo spirito delle leggende scorre nelle mie vene, R-Mean
Li fai comunque divertire
Mentre fai cadere le conoscenze che dipingono un'immagine nella cornice
Mantenerlo militante è la missione e l'obiettivo
Finché non ti sei seduto con gli dei e non si ricordano il nome
Preciso
A volte mi sento come se avessi Cinquanta anni, quando sputava "come rubare"
Perché sto derubando i figli di puttana dei loro riflettori, la parola è legame
A volte mi sento come se fossi Eminem quando si trasforma in losco
E ha iniziato a chiamare tutti quelli che sono fottuti Fugazi
A volte mi sento come se fossi Jay, a volte mi sento come se fossi Diddy
A volte mi sento come se fossi Dre solo cercando di arrivare a quel billi
A volte mi sento come se fossi un gioco in missione
E lascia cadere 300 battute di dissin', ora ascolta
A volte mi sento come se fossi Pac, non il rapper "tieni la testa alta".
No, sto parlando del Pac che sputerà nella tua fottuta macchina fotografica
Parlando del Pac che li ha uccisi in quella fredda notte
Che dire quello che sente anche se gli è costato la vita
A volte sono come Biggie, a volte sono come Shyne
A volte mi sento come Canibus nel suo periodo migliore
Animale quando fa rima
E sa che sei cieco
Uomo che controlla la mente
Amico, a volte ho voglia di fluire come Com
A volte sto fluendo come Mos
A volte sono come Kweli
Oppure KRS, Rakim, ti sto insegnando chi sono gli dei
Sto parlando di Wu-Tang
Parlando di Mobb Deep
Amico, di che cazzo stai parlando, sto parlando di Nas B
Andiamo al sodo
Non ho tempo per giocare a cos'è questo
Deve essere un circo in città
Chiudiamo questa merda su questi pagliacci
Digli che dici che gestiamo il gioco, non lo facciamo per la fama
I pagliacci stanno inciampando, ma non ascoltiamo quello che dicono
Questo leone non può domare meglio, mettilo nel tuo cervello
Lo spirito delle leggende scorre nelle mie vene, R-Mean
Li fai comunque divertire
Mentre fai cadere le conoscenze che dipingono un'immagine nella cornice
Mantenerlo militante è la missione e l'obiettivo
Finché non ti sei seduto con gli dei e non si ricordano il nome
Preciso
A volte mi sento come se fossi Cole, senza gioielli e senza oro
Sputa solo il mio cuore e la mia anima e lascia che le storie si svolgano
A volte mi sento come se fossi mite, fai questa merda per la mia gente
A volte mi sento come se fossi Nipsey, amico, seguo ancora il suo fratello principale
A volte sono come Kendrick, hanno trasformato la musica in metriche
E l'analisi dei dati tutto ciò che facciamo è sederci e accettarlo
Fai qualsiasi cosa per attirare l'attenzione: prova a vendere un sogno
Schioccando la figa, lo lascia cadere in basso come la sua autostima, intendo...
Non è una domanda, sono più malato di molti di voi
Dovrei riposarmi e bere molti liquidi
Non appena siamo entrati nei miei apostoli e io ho rifiutato cus
Non è rimasto nessun Cristo in questo gioco, solo un sacco di Giuda
Andiamo al sodo
Non ho tempo per giocare a cos'è questo
Deve essere un circo in città
Chiudiamo questa merda su questi pagliacci
Siete tutti nella mia hitlist
Uh Oh
Circus in town Metodo che porta loro il putiferio
Sono io contro questi pagliacci direttamente su Ringling Brothers
La mia squadra lo tiene verso l'alto portando loro i burri
Quando piovo soffiando loro le nuvole, è meglio che porti loro degli ombrelli
Le mie scarpe Margielas nuove di zecca sono francesi e vaniglia
Sta cercando di ingannare un tipo, prendo la mia penna e glielo dico
Nessuno lo fa meglio come DOC con quelle lettere
Al contrario, però, è meglio che tu sia COD con il mio cheddar
Ogni versetto è più difficile di qualsiasi cosa per cui lavori
Costruiscilo da zero, lo chiamo semplicemente il mio primo flusso
È ora di alzare il cipiglio che ottengo dalla sporcizia, ho
Ha scritto la rima in corsivo ma l'ha fatto senza maledizione
Wah Gwaan
Ti mando acqua, no Chandon
Lun problemi non vogliono
Sorella Nancy no bam bam, buh
Ogni volta che lascio andare la rima
Puoi partire cara se non fai parte del convoglio
Andiamo al sodo
Non ho tempo per giocare su cos'è questo
Sembra il circo in città
Chiudiamo questa cosa su questi pagliacci
Siete tutti nella mia hitlist
Digli che dici che gestiamo il gioco, non lo facciamo per la fama
I pagliacci stanno inciampando, ma non ascoltiamo quello che dicono, yah yah
Fuoco che bruciamo e bruciamo
Digli che dici che gestiamo il gioco, non lo facciamo per la fama
I pagliacci stanno inciampando, ma non ascoltiamo quello che dicono, yah yah
Bomboniere