Traduzione del testo della canzone Wildwood Saloon - Rachel Sweet

Wildwood Saloon (originale)

Never go drinking in the Wildwood Saloon
The vibes keep hauling down, down
Down on your spirits you might drink up too soon
If you meet a love who is so fatally fine
In the redlight district of my broken soul
Standing in the lamp post’s light
Swear our love’s sacred, he shrugs it’s alright
Our bodies say that it’s fine
Fine as wine
When I get the time, I ain’t got the money
Oh, fine.
Fine as wine
When I get the money, I ain’t got the time
I love strange men like an egg from a wall
I keep falling, falling down, down
King’s men and horses can’t find me at all
I have that feeling so fatally fine
Fine as wine
When I get the time, I ain’t got the money
Oh, fine.
Fine as wine
When I get the money, I ain’t got the time
Fly’s in my whiskey, he says his name’s Mike
His little dress rehearsal for a dime
Mike talks of prudence and he dances on a stool
He thinks my whiskey tastes fine
Never go drinking in the Wildwood Saloon
The vibes keep falling down, down
Down on your spirits you may drink up too soon
If you meet a love so fatally fine
Fine as wine
When I get the time, I ain’t got the money
Oh, fine.
Fine as wine
When I get the money, I ain’t got …

(traduzione)

Non andare mai a bere al Wildwood Saloon
Le vibrazioni continuano a trascinarsi verso il basso, verso il basso
Abbasso il tuo umore potresti bere troppo presto
Se incontri un amore che sta così bene
Nel quartiere a luci rosse della mia anima spezzata
In piedi alla luce del lampione
Giuro che il nostro amore è sacro, lui fa spallucce, va tutto bene
I nostri corpi dicono che va bene
Buono come il vino
Quando ho il tempo, non ho i soldi
Oh bene.
Buono come il vino
Quando ricevo i soldi, non ho tempo
Amo gli uomini strani come un uovo da un muro
Continuo a cadere, cadere, cadere
Gli uomini e i cavalli del re non mi trovano per niente
Ho quella sensazione così fatalmente bene
Buono come il vino
Quando ho il tempo, non ho i soldi
Oh bene.
Buono come il vino
Quando ricevo i soldi, non ho tempo
Fly è nel mio whisky, dice di chiamarsi Mike
La sua piccola prova generale per un centesimo
Mike parla di prudenza e balla su uno sgabello
Pensa che il mio whisky abbia un buon sapore
Non andare mai a bere al Wildwood Saloon
Le vibrazioni continuano a cadere, verso il basso
Abbasso il tuo umore potresti bere troppo presto
Se incontri un amore così fatalmente bello
Buono come il vino
Quando ho il tempo, non ho i soldi
Oh bene.
Buono come il vino
Quando ricevo i soldi, non ho...