Traduzione del testo della canzone Pride - Rachid

Pride (originale)

It’s funny how quiet can be so loud
We’re too ashamed to talk
Cause we’re too damn proud
Pretending not to know about him
Pretending not to know about her
We fell down and got our feelings hurt
Oh well, it’s over now
You say you’re walking out
He’s waiting for you in the car outside
Oh well, it’s over now
And I’m breaking down
But I’ll never bring myself to cry
You can take all the records
You can even take the bed, goodbye
Better take what you can
Cause I’ll never let you take my pride
I’ll never let you take my pride
Gotta put my tears aside
Because I’ll never let you take my pride
It’s cruel how she needs to see me ache
She’ll know that it’s real if she sees the hate
Did you really need to bring him here?
Why can’t we part with dignity?
It’s a pity bout your insecurity
I can’t believe it’s over now
No need to work it out
I’m so releived we never had a child
Well, it’s over now and I’m breaking down
I gotta clean up this mess you made inside
You can take all the records
You can even take the bed, goodbye
Better take what you can
Cause I’ll never let you take my pride
I’ll never let you take my pride
Gotta put my tears aside
Because I’ll never let you take my pride
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la la la
Oh well, it’s over now
And I’m breaking down
But I’ll never bring myself to cry
(chorus to fade-out)

(traduzione)

È divertente quanto il silenzio possa essere così rumoroso
Ci vergogniamo troppo per parlare
Perché siamo troppo dannatamente orgogliosi
Fingendo di non sapere di lui
Fingendo di non sapere di lei
Siamo caduti e abbiamo ferito i nostri sentimenti
Oh beh, ora è finita
Dici che stai uscendo
Ti sta aspettando in macchina fuori
Oh beh, ora è finita
E sto crollando
Ma non mi porterò mai a piangere
Puoi prendere tutti i record
Puoi anche prendere il letto, arrivederci
Meglio prendere quello che puoi
Perché non ti permetterò mai di prendere il mio orgoglio
Non ti permetterò mai di prendere il mio orgoglio
Devo mettere da parte le mie lacrime
Perché non ti permetterò mai di prendere il mio orgoglio
È crudele come ha bisogno di vedermi soffrire
Saprà che è reale se vede l'odio
Avevi davvero bisogno di portarlo qui?
Perché non possiamo separarci con dignità?
È un peccato per la tua insicurezza
Non riesco a credere che sia finita ora
Non c'è bisogno di risolverlo
Sono così sollevato che non abbiamo mai avuto un figlio
Bene, ora è finita e sto crollando
Devo ripulire questo pasticcio che hai combinato dentro
Puoi prendere tutti i record
Puoi anche prendere il letto, arrivederci
Meglio prendere quello che puoi
Perché non ti permetterò mai di prendere il mio orgoglio
Non ti permetterò mai di prendere il mio orgoglio
Devo mettere da parte le mie lacrime
Perché non ti permetterò mai di prendere il mio orgoglio
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la la
Oh beh, ora è finita
E sto crollando
Ma non mi porterò mai a piangere
(ritornello in dissolvenza)