Traduzione del testo della canzone Alles probiert - RAF Camora, Bonez MC

Alles probiert (originale)

Aufgewachsen West-Wien in den Neunziger-Jahren
Zwischen serbischen Zeichen von Krieg an den Häuserfassaden
Fremd meine Sprache, kein’n Plan, was die Leute erwarten
Sie fragten mich: «Was willst du werden?», ich sagte: «Ein Star.»
Träumte von Raben jeden Abend
In die Kirche, denn Mama sagte: «Sei dankbar für das, was wir haben!»
(Mama)
Dein Vater ist grad in den Zwanzigern, darum, wer soll dein’n Nintendo bezahlen?
(Papa)
Seit damals wollt' ich meine erste Million’n bis zum nächsten Millennium sparen
(aber)
Doch Fahrräder knacken und Gras ticken reichte nicht mal für die
Pennymarkt-Marken
Millennium kam, immer noch arm, träumte von Raben
2000er Jahre, rauch' Bong wie ein Junkie, bin in meiner Wolke
Bau' Beats, die zwar klingen wie Scheiße, doch ich fand sie bombe
Tausende Texte am hintersten Tisch meiner Klasse
Vom Hurendirektor direkt auf die Straße — Schande!
Alles, was ich ihnen sagte, war:
Ich hab' alles probiert!
McDonald’s auf vierhundert Euro, hat nicht funktioniert
Der Schulunterricht machte Spaß, doch ich hab' nichts kapiert
Meine Lehrer hab’n mich damals therapiert, dass aus mir nix mehr wird
Und ich war frustriert, hab' nicht mal studiert
Von der Ausbildung bis zu Hartz IV, ich hab' alles probiert
Wusste nicht, wohin mit mir, hab' mich volltä­to­wie­rt
Alle Lehrer hab’n mich damals therapiert, dass aus mir nichts mehr wird
Aber jetzt steh' ich hier und hab' mehr Kohle als ihr
2−0-0−7, zieh' rauf nach Berlin (peng peng)
So muss es funktionier’n, sitz' Stunden nur an Beats
Um sie auf irgendeinem Album zu platzier’n
Keiner will sie und die Manager raten mir sogar davon ab zu produzier’n
Steh' frustriert jeden Abend vor Bushido-Plakaten, träume von Raben
Keinen Cent in der Tasche, die Jobcenterschlampe ist krass überfragt
Null Unterstützung für mich ohne Arbeit und Staatsbürgerschaft
Mach' Konzerte vor leeren Clubs, hab' diese ganzen Blamagen so satt
Vor dem Schlafen Bilder von ihrem räudigen Lachen, träume von Raben (ah)
2010 — ich bring' Tapes auf den Markt, nur mit MySpace als Promo
Das erste Mal Kohle verdient, die ersten Schlampen liken mein Foto
Doch Steuerbeamte komm’n rein in die Wohnung
Erst kam die Drohung, dann nahm’n sie alles — Schande!
Alles, was ich ihnen sagte, war:
Ich hab' alles probiert!
McDonald’s auf vierhundert Euro, hat nicht funktioniert
Der Schulunterricht machte Spaß, doch ich hab' nichts kapiert
Meine Lehrer hab’n mich damals therapiert, dass aus mir nix mehr wird
Und ich war frustriert, hab' nicht mal studiert
Von der Ausbildung bis zu Hartz IV, ich hab' alles probiert
Wusste nicht, wohin mit mir, hab' mich volltä­to­wie­rt
Alle Lehrer hab’n mich damals therapiert, dass aus mir nichts mehr wird
Aber jetzt steh' ich hier und hab' mehr Kohle als ihr
Jetzt steh' ich hier
Plötzlich war’n alle dabei, posten Fotos von mir
Ahh, glaubt mir, ich hab' nichts vergessen, nein, ihr werdet bloß toleriert
Ahh, piss' von West-Wien direkt auf euren Nobelbezirk
Ah, bis der Letzte kapiert, bis der Letzte es sieht
Es hat funktioniert
Jaa, Alfa, A7, Sportwagen anthrazit foliert
Steuerbeamte am grüßen, sie haben an mir eine halbe *** verdient
Die Tochter vom Schuldirektor wurde backstage vom ganzen Team sodomisiert,
bin sponsorisiert
Ein Rabe im Rücken, der alles um mich kontrolliert
Es hat funktioniert
Es hat funktioniert, jaa, es hat funktioniert
Es hat funktioniert
Mama, sieh her, Papa, guck nur, es hat funktioniert
Es hat funktioniert
Es hat funktioniert, jaa, es hat funktioniert
Es hat funktioniert
Sagt allen, die mich einmal kannten, es hat funktioniert

Alles probiert (traduzione)

Cresciuto a Vienna Ovest negli anni Novanta
Tra segni di guerra serbi sulle facciate delle case
Straniero la mia lingua, nessun piano quello che la gente si aspetta
Mi hanno chiesto: "Cosa vuoi essere?" Ho detto: "Una star".
Sognavo corvi ogni notte
In chiesa perché la mamma ha detto: "Sii grato per quello che abbiamo!"
(Mummia)
Tuo padre ha vent'anni in questo momento, quindi chi pagherà per il tuo Nintendo?
(Padre)
Da allora ho voluto salvare il mio primo milione fino al prossimo millennio
(ma)
Ma per loro non bastavano nemmeno rompere le biciclette e ticchettare l'erba
Francobolli del Penny Market
Venne il millennio, ancora povero, sognando i corvi
Anni 2000, fuma bong come un drogato, sono nella mia nuvola
Costruisci ritmi che suonano come una merda, ma ho pensato che fossero bombe
Migliaia di messaggi in fondo alla mia classe
Direttamente dal direttore delle puttane alla strada - vergogna!
Tutto quello che ho detto loro è stato:
Ho provato di tutto!
McDonald's a quattrocento euro, non funzionava
Le lezioni scolastiche erano divertenti, ma non capivo niente
I miei insegnanti allora mi trattavano in modo che nulla diventasse più di me
Ed ero frustrato, non ho nemmeno studiato
Dall'allenamento all'Hartz IV, ho provato di tutto
Non sapevo cosa fare con me, mi sono fatto un tatuaggio completo
Tutti gli insegnanti allora mi trattavano in modo che nulla diventasse più di me
Ma ora sono qui e ho più soldi di te
2-0-0-7, passa a Berlino (bang bang)
È così che deve funzionare, basta stare sui ritmi per ore
Per inserirli in qualsiasi album
Nessuno li vuole e i gestori mi sconsigliano addirittura di produrli
In piedi frustrato davanti ai manifesti del Bushido ogni sera, sognando i corvi
Neanche un centesimo in tasca, la cagna del centro di lavoro è palesemente sopraffatta
Zero supporto per me senza lavoro e cittadinanza
Fai concerti davanti a locali vuoti, così stanco di tutti questi imbarazzi
Prima di dormire, immagini della sua risata rognosa, sogni di corvi (ah)
2010 — Pubblico nastri solo con MySpace come promo
Guadagnato soldi per la prima volta, le prime troie come la mia foto
Ma i funzionari delle tasse entrano nell'appartamento
Prima è arrivata la minaccia, poi hanno preso tutto: vergogna!
Tutto quello che ho detto loro è stato:
Ho provato di tutto!
McDonald's a quattrocento euro, non funzionava
Le lezioni scolastiche erano divertenti, ma non capivo niente
I miei insegnanti allora mi trattavano in modo che nulla diventasse più di me
Ed ero frustrato, non ho nemmeno studiato
Dall'allenamento all'Hartz IV, ho provato di tutto
Non sapevo cosa fare con me, mi sono fatto un tatuaggio completo
Tutti gli insegnanti allora mi trattavano in modo che nulla diventasse più di me
Ma ora sono qui e ho più soldi di te
Sono qui ora
All'improvviso erano tutti lì, a postare foto di me
Ahh, credimi, non ho dimenticato niente, no, sei solo tollerato
Ahh, piscia da West Vienna direttamente nel tuo quartiere elegante
Ah, finché l'ultimo non lo ottiene, finché l'ultimo non lo vede
Ha funzionato
Sì, Alfa, A7, auto sportiva antracite sventata
Salute funzionari delle tasse, hanno guadagnato mezzo *** da me
La figlia del preside è stata sodomizzata nel backstage da tutta la squadra,
sono sponsorizzato
Un corvo alle mie spalle che controlla tutto ciò che mi circonda
Ha funzionato
Ha funzionato, sì, ha funzionato
Ha funzionato
Guarda mamma, guarda papà, ha funzionato
Ha funzionato
Ha funzionato, sì, ha funzionato
Ha funzionato
Dì a tutti quelli che una volta mi conoscevano che ha funzionato