Traduzione del testo della canzone Verändert - RAF Camora, Bonez MC

Verändert (originale)

Uns unterscheidet nichts, auch ich wach' morgens auf
Ess' im Trainingsanzug Cornflakes, mein Zimmer voll mit Rauch
Brauch' Wasser, was ich trink', brauch' Pasta für mein’n Bauch
Und leere Flaschen gammeln im Ferrari-Kofferraum
Glaub mir, uns unterscheidet nichts
Auch ich fahr' im Bezirk rum und werd' kontrolliert
Auch ich werd' aggressiv, wenn man mich provoziert
Auch ich freu' mich wie jeder, wenn ich was gewinn'
Doch leider seh' ich, dass etwas nicht stimmt
Stimmt, ich muss aufpassen mit Spaß, denn man versteht mich falsch
Muss aufpassen mit Sex, Groupies stellen es ins Netz
Muss aufpassen im Club, alle filmen sie mich ab
Und logisch zahl' ich alles, weil ich bin ein Star, jaa
Schreib' einmal nicht zurück − «Du bist ein arroganter Piç!»
Sie hab’n dir alle nie geholfen, aber jetzt, heh
Erwarten alle, dass man hilft, ah, Hauptsache, sie
Sie sagen, «Du hast dich so verändert!»
Ich hab' mich so verändert
Ja, man wird alt und mein Inneres kalt
Wie Asphalt im Dezember
Sie sagen, «Du hast dich so verändert!»
Ich hab' mich so verändert
Ganzen Tag high, aber innen drin kalt
Wie ein Stein im Dezember (ey, ey!)
Uns unterscheidet nichts, auch mein Herz bricht
Wenn jeder mit dir ein Problem hat, obwohl es keinen Stress gibt
Ja, deine besten Freunde sagen nix, sie reden nur unter sich
Und sprichst du sie darauf an, heißt es: «Ich schwöre, Bruder, ich nicht!»
Bruder, man kämpft um mich, als wär ich 'ne Bitch
Und jeder weiß, was für mich grad das Beste ist
Sie wollen Werbung für die Bar und ihre Drecksboutique
Und warum fragst du, ob du nervst?
Natürlich nervst du mich
Ich schwöre, wo ist ihr Gesicht?
Ich könnte niemals sein wie sie, ich würd mich schämen, aber sie anscheinend
nicht
Ich schwöre, wo ist ihr Gesicht?
(Ab—)
Ich schwöre, wo ist ihr Gesicht?
Aber Hauptsache, sie
Sie sagen, «Du hast dich so verändert!»
Ich hab' mich so verändert
Ja, man wird alt und mein Inneres kalt
Wie Asphalt im Dezember
Sie sagen, «Du hast dich so verändert!»
Ich hab' mich so verändert
Ganzen Tag high, aber innen drin kalt
Wie ein Stein im Dezember
Sie sagen, «Du hast dich so verändert!»
Ich hab' mich so verändert
Ja, man wird alt und mein Inneres kalt
Wie Asphalt im Dezember
Sie sagen, «Du hast dich so verändert!»
Ich hab' mich so verändert
Ganzen Tag high, aber innen drin kalt
Wie ein Stein im Dezember

Verändert (traduzione)

Niente ci distingue, mi sveglio anche io la mattina
Mangiando cornflakes nella mia tuta da ginnastica, la mia stanza piena di fumo
Ho bisogno di acqua, di cosa bevo, ho bisogno di pasta per lo stomaco
E le bottiglie vuote marciscono nel bagagliaio della Ferrari
Credimi, niente ci rende diversi
Anch'io guido nel distretto e sono controllato
Anch'io divento aggressivo quando provocato
Sono felice come tutti gli altri quando vinco qualcosa
Ma purtroppo vedo che qualcosa non va
Esatto, devo stare attento con il divertimento, perché sono frainteso
Bisogna stare attenti al sesso, le groupie lo mettono sul web
Devo stare attento nel club, mi stanno filmando tutti
E logicamente pagherò tutto perché sono una star, sì
Non rispondere - "Sei un Piç arrogante!"
Non ti hanno mai aiutato, ma ora, eh
Tutti si aspettano che tu aiuti, ah, fintanto che lo fanno
Dicono: "Sei cambiato così tanto!"
Sono cambiato così tanto
Sì, uno invecchia e il mio cuore si raffredda
Come l'asfalto a dicembre
Dicono: "Sei cambiato così tanto!"
Sono cambiato così tanto
Alto tutto il giorno ma freddo dentro
Come una pietra a dicembre (ehi, ehi!)
Niente ci separa, anche il mio cuore si spezza
Quando tutti hanno un problema con te, anche se non c'è stress
Sì, i tuoi migliori amici non dicono niente, parlano solo tra di loro
E se glielo chiedi, dice: "Lo giuro, fratello, non lo faccio!"
Fratello, combattono per me come se fossi una puttana
E tutti sanno cosa è meglio per me in questo momento
Vogliono pubblicità per il bar e la loro sporca boutique
E perché mi chiedi se sei fastidioso?
Certo che mi dai fastidio
Giuro, dov'è la sua faccia?
Non potrei mai essere come lei, mi vergognerei, ma a quanto pare lo è
non
Giuro, dov'è la sua faccia?
(Via-)
Giuro, dov'è la sua faccia?
Ma la cosa principale è lei
Dicono: "Sei cambiato così tanto!"
Sono cambiato così tanto
Sì, uno invecchia e il mio cuore si raffredda
Come l'asfalto a dicembre
Dicono: "Sei cambiato così tanto!"
Sono cambiato così tanto
Alto tutto il giorno ma freddo dentro
Come una pietra a dicembre
Dicono: "Sei cambiato così tanto!"
Sono cambiato così tanto
Sì, uno invecchia e il mio cuore si raffredda
Come l'asfalto a dicembre
Dicono: "Sei cambiato così tanto!"
Sono cambiato così tanto
Alto tutto il giorno ma freddo dentro
Come una pietra a dicembre