Traduzione del testo della canzone Born Again Christian - Raheem

Born Again Christian (originale)

You remember when your mommy used to take you to church
And tie your shoes so tight until your ankles hurt?
Everybody in the spirit, me myself I’m bored
But mama spanked me in my head and I was «Praise the Lord!»
When the choir started singin all you seen was gals
But there was one particular girl I wanted to be my pal
Her name was Jenny, she never used to come outside
Cause her parents were rich and real dignified
When she was a regular on Sunday school
I said «Ma, I wanna join,» she said (shut up, fool)
So I ran to the preacher and I begged to serve
He said (you in Sunday school, you must be out yo mind!
You is the baddest little thing that the church done seen
You get suspended every month, you’re too bad, Raheem!)
So I went down on my knee and said, «Holy Christ
Thy is the ???
and the eternal light»
So he looked at me a minute and he said (Yeah cool
But I’m tellin ya, my mama didn’t raise no fool
First rule and regulation if you step out of line
I’ma throw you in the street on your narrow behind!)
So I got up off the ground and I was «Yeah man, peace»
Started minglin with and Denise
As I mingled with the ladies Jenny walked on by
I was stuck between «hello,» «how you’re doin» and «hi»
But I finally said somethin and the girl said (hey.)
I musta prayed all week for the next Sunday
Now the Sunday finally came and I was in my seat
When the teacher wrote on the board 'Raheem, do not speak'
I ain’t really come for speakin, so I ain’t get vexed
Until she started askin questions and mine was next
Jenny lookin at me, man, I gotta get this right
The teacher said (class, we’re out of time, you can finish tonight)
So I caught up with the girl and said, «Hey, I’m new
But I’d really like to spend a little time with you
Maybe candle light dinner or a movie or two
Or maybe just the wild thing,» she said (not with you
I’m a church-going girl, you gotta marry me first)
I said, «What?
You ain’t old enough to carry a purse!»
She said (My mama always told me that’s the thing with men
If you let em get it once, you never see em again)
Well, I asked her for her number but her mom came in
And said (Jenny, don’t you let me see you talking to him
He’s a crooked ???, ain’t gon' be jack)
I was kinda insulted but I ain’t sweat that crap
Well, we made it to the church, the preacher started to preach
I fell asleep cause he was speakin that same old speech
Started dreamin 'bout Jenny, boy, and all I seen
Was me and her in full effect with a little Raheem
Now the Sunday after that I’m in the mood for sex
I said, «Jenny, skip the church, so we can rub some necks»
(Ah-ah, I’m a virgin and I’ll always be
And it’s guys like you that make it hard for me)
Cut the frontin, baby doll, you know you want some of this
So put your Bible on the ground and give the Father a kiss
(Kiss you? A-ah, you must be sick in your head)
Well, forget the kissin, baby, take it straight to the bed
Cause I’m the real enchilada when the heat gets warm
And I been waitin on your body since the day I was born
No need to rush because we still got time
And I’ma give you 30 seconds just to show you that I’m
The one perfect for the job of helpin you to get off
Any other you meet, I guarantee he’ll be soft
No stamina in his body, he ain’t know how to ride
I can even give a??
massage?
let you stand outside
(Ooh — Raheem, you crazy and you make me sick)
I got the perfect thing for you, and this is it
Throw away your negativity and have some fun
Cause who knows when this is over and your life is done
If you really go to heaven or you’re goin to hell
Are you ready now, baby?
(Well, I might as well)
12 o’clock Monday evening, that’s the time of the crime
But she on the 4th floor and that’s a ladder to climb
When I got up to the ladder she was up there sleep
Snorin louder than a mother countin many a sheep
I said, «Damn!»
so I tapped her glass
And tried to wake the girl but nearly bust my —
Well, I went home mad cause I never did get none
But that ain’t nothin cause I gotta meet the next one
Before I go there’s one thing I’ma mention
Never mess around with a girl if she a Born Again Christian

(traduzione)

Ricordi quando tua madre ti portava in chiesa
E allacciarti le scarpe così strette da farti male alle caviglie?
Tutti nello spirito, io stesso mi annoio
Ma la mamma mi ha sculacciato nella testa e io sono stata «Lode al Signore!»
Quando il coro ha iniziato a cantare, vedevi solo ragazze
Ma c'era una ragazza in particolare che volevo essere la mia amica
Si chiamava Jenny, non usciva mai
Perché i suoi genitori erano ricchi e molto dignitosi
Quando era una regolare della scuola domenicale
Ho detto "Mamma, voglio unirmi", ha detto (stai zitto, sciocco)
Così sono corso dal predicatore e ho pregato di servire
Ha detto (tu a scuola domenicale, devi essere fuori di testa!
Tu sei la piccola cosa più brutta che la chiesa abbia mai visto
Vieni sospeso ogni mese, sei un peccato, Raheem!)
Così mi sono inginocchiato e ho detto: «Santo Cristo
Tuo è il ???
e la luce eterna»
Quindi mi ha guardato un minuto e ha detto (Sì, fantastico
Ma ti sto dicendo che mia mamma non ha cresciuto nessuno stupido
Prima regola e regolamento se esci dalla riga
Ti getterò in strada sul tuo stretto didietro!)
Quindi mi sono alzato da terra ed ero "Sì amico, pace"
Ho iniziato a socializzare con e Denise
Mentre mi mescolavo con le donne che Jenny passava
Ero bloccato tra «ciao», «come stai» e «ciao»
Ma alla fine ho detto qualcosa e la ragazza ha detto (ehi.)
Devo pregare tutta la settimana per la domenica successiva
Ora finalmente è arrivata la domenica ed ero al mio posto
Quando l'insegnante ha scritto alla lavagna "Raheem, non parlare"
Non sono davvero venuto per parlare, quindi non sono irritato
Fino a quando non ha iniziato a fare domande e la mia è stata la prossima
Jenny mi guarda, amico, devo farlo bene
L'insegnante ha detto (lezione, non abbiamo tempo, puoi finire stasera)
Così ho raggiunto la ragazza e le ho detto: «Ehi, sono nuovo
Ma mi piacerebbe davvero passare un po' di tempo con te
Forse una cena a lume di candela o un film o due
O forse solo la cosa selvaggia», disse (non con te
Sono una ragazza che va in chiesa, devi prima sposarmi )
Dissi: «Cosa?
Non sei abbastanza grande per portare una borsa!»
Ha detto (Mia mamma mi ha sempre detto questo è il problema degli uomini
Se lasci che lo prenda una volta, non li vedrai mai più)
Beh, le ho chiesto il suo numero ma è entrata sua madre
E disse (Jenny, non farmi vedere che parli con lui
È un storto ???, non sarà jack)
Sono stato un po' insultato, ma non ho sudato così tanto
Bene, ce l'abbiamo fatta in chiesa, il predicatore ha iniziato a predicare
Mi sono addormentato perché parlava con lo stesso vecchio discorso
Ho iniziato a sognare Jenny, ragazzo e tutto ciò che ho visto
Eravamo io e lei in pieno effetto con un piccolo Raheem
Ora la domenica successiva sono in vena di sesso
Dissi: «Jenny, salta la chiesa, così possiamo massaggiarci il collo»
(Ah-ah, sono vergine e lo sarò sempre
E sono ragazzi come te che mi rendono difficile)
Taglia il frontino, bambolina, sai che vuoi un po' di questo
Quindi metti la tua Bibbia per terra e dai un bacio al Padre
(Baciarti? A-ah, devi essere mal di testa)
Bene, dimentica il bacio, piccola, portalo direttamente a letto
Perché sono la vera enchilada quando il caldo diventa caldo
E ho aspettato il tuo corpo dal giorno in cui sono nato
Non c'è bisogno di affrettarsi perché abbiamo ancora tempo
E ti darò 30 secondi solo per dimostrarti che lo sono
Quello perfetto per il lavoro di aiutarti a scendere
Qualsiasi altro incontri, ti garantisco che sarà morbido
Nessuna resistenza nel suo corpo, non sa come cavalcare
Posso anche dare un??
massaggio?
lasciati stare fuori
(Ooh — Raheem, sei matto e mi fai ammalare)
Ho la cosa perfetta per te, e questo è tutto
Butta via la tua negatività e divertiti
Perché chissà quando sarà finita e la tua vita sarà finita
Se vai davvero in paradiso o all'inferno
Sei pronto ora, piccola?
(Beh, potrei anche farlo)
Lunedì sera alle 12, quella è l'ora del delitto
Ma lei al 4° piano e quella è una scala da salire
Quando sono salito sulla scala, lei era lassù a dormire
Russa più forte di una madre che conta molte pecore
Ho detto: «Accidenti!»
quindi ho toccato il suo bicchiere
E ho cercato di svegliare la ragazza, ma per poco non mi ha rotto...
Bene, sono andato a casa pazzo perché non ne ho mai avuto nessuno
Ma non è niente perché devo incontrare il prossimo
Prima di andare c'è una cosa che menzionerò
Non scherzare mai con una ragazza se è una cristiana nata di nuovo