Traduzione del testo della canzone Randy I Don't Need You - Randy

Randy I Don't Need You (originale)

I’ve got to tell you about a strange, poor man
I met him at our concert, now he’s a legend in our band
Claimed we had to sell him a T-shirt for one mark
I explained we really try to be as cheap as we can
But that didn’t get through to that man
Yeah, it is cool that you believe in me, but you have to understand
We’re not Peter K., Emma, Gandhi and Marx reincarnated as a punkrockband
And even if we found our major enemy
In the core of this capital dynasty
We’re still a part of this goddamn money machine
Right after the show, strengthened with a bottle of wine
He said to me: «Diese T-shirt ist ja mein
You capitalistische schwein» !!
He grabbed an empty bottle of beer
And aimed right at my head
I got scared and took shelter right behind my own amp
And the glass swished above my head
Yeah, it is cool that you believe in me, but you have to understand
We’re not Peter K., Emma, Gandhi and Marx reincarnated as a punkrockband
And even if we found our major enemy
In the core of this capital dynasty
We’re still a part of this goddamn money machine
But it’s so fucking hard to be
The perfect human that you demand of me
But I want everyone to know that we really try to practice what we preach
But I guess the reason for this fight is just your own bad conscious that bleeds
Yeah, it is cool that you believe in me, but you have to understand
We’re not Peter K., Emma, Gandhi and Marx reincarnated as a punkrockband
And even if we found our major enemy
In the core of this capital dynasty
We’re still a part of this goddamn money machine
Oh baby, now I see that from what that man did to me
I could surely have made the funniest song that the world’s ever seen
But still now when I’ve found I’m the worst storyteller around
I will keep up my reading, I will keep my pen bleeding 'til everybody’s free

Randy I Don't Need You (traduzione)

Devo parlarti di uno strano, pover'uomo
L'ho incontrato al nostro concerto, ora è una leggenda nella nostra band
Ha affermato che dovevamo vendergli una maglietta per un marchio
Ho spiegato che cerchiamo davvero di essere il più economici possibile
Ma questo non è arrivato a quell'uomo
Sì, è bello che tu creda in me, ma devi capire
Non siamo Peter K., Emma, ​​Gandhi e Marx reincarnati come un punkrockband
E anche se abbiamo trovato il nostro principale nemico
Nel centro di questa dinastia capitale
Facciamo ancora parte di questa dannata macchina da soldi
Subito dopo lo spettacolo, rinforzato con una bottiglia di vino
Mi ha detto: «Diese T-shirt ist ja mein
Voi capitalistische schwein» !!
Ha preso una bottiglia vuota di birra
E puntato proprio alla mia testa
Mi sono spaventato e mi sono riparato proprio dietro il mio stesso amplificatore
E il bicchiere tremolava sopra la mia testa
Sì, è bello che tu creda in me, ma devi capire
Non siamo Peter K., Emma, ​​Gandhi e Marx reincarnati come un punkrockband
E anche se abbiamo trovato il nostro principale nemico
Nel centro di questa dinastia capitale
Facciamo ancora parte di questa dannata macchina da soldi
Ma è così fottutamente difficile esserlo
L'essere umano perfetto che mi chiedi
Ma voglio che tutti sappiano che cerchiamo davvero di mettere in pratica ciò che predichiamo
Ma immagino che il motivo di questa lotta sia solo la tua cattiva coscienza che sanguina
Sì, è bello che tu creda in me, ma devi capire
Non siamo Peter K., Emma, ​​Gandhi e Marx reincarnati come un punkrockband
E anche se abbiamo trovato il nostro principale nemico
Nel centro di questa dinastia capitale
Facciamo ancora parte di questa dannata macchina da soldi
Oh tesoro, ora lo vedo da quello che quell'uomo mi ha fatto
Avrei sicuramente potuto fare la canzone più divertente che il mondo abbia mai visto
Ma ancora ora, quando ho scoperto di essere il peggior narratore in circolazione
Continuerò a leggere, manterrò la mia penna sanguinante finché tutti saranno liberi