Traduzione del testo della canzone Si la Ven - Raulin Rodriguez

Si la Ven (originale)

Si la vez por ahi digale
que no he podido olvidarla
Que es la razon de mi vida
y no sé
Que voy a hacer sin ella
y no sé …
como podre olvidarla
Sabes bien que te quiero mi amor
No me hagas sufrir tanto
Arrancame la vida
Es mejor asi
morir que estar penando
Es mejor asi
morir que estar llorando.
El amor que yo siento por ti Nunca algo habia sentido
Sera porque te amo
Y no sé.
si tu sientes lo mismo por mi Y no sé.
si tu sientes lo mismo mujer
Arrancame…
arrancame…
arrancame la vida mujer
arrancame… arrancame.
porque no quiero vida sin ti El amor que yo siento por ti nunca algo habia sentido
sera porque te amo
y no sé …
si tu sientes lo mismo por mi y no sé …
si tu sientes lo mismo.
Sabes bien que te quiero mi amor
No me hagas sufrir tanto
Arrancame la vida
Es mejor asi
morir que estar penando
Es mejor asi
morir que estar llorando.
Arrancame…
arrancame…
arrancame la vida mujer
arrancame… arrancame.
porque no quiero vida sin ti

(traduzione)

Se è il momento diglielo
che non ho potuto dimenticarla
Qual è la ragione della mia vita
e non lo so
Cosa farò senza di lei
e non so...
come posso dimenticarla
Sai bene che ti amo amore mio
non farmi soffrire così tanto
Strappami la vita
È meglio così
morire che soffrire
È meglio così
morire che piangere.
L'amore che provo per te non l'avevo mai provato
Sarà perché ti amo
E non lo so.
Se provi lo stesso per me e non lo so
se ti senti la stessa donna
strappami...
coglimi...
strappami la vita donna
coglimi... coglimi.
perché non voglio la vita senza di te L'amore che provo per te non avevo mai provato qualcosa
Sarà perché ti amo
e non so...
Se provi lo stesso per me e non lo so...
se provi lo stesso.
Sai bene che ti amo amore mio
non farmi soffrire così tanto
Strappami la vita
È meglio così
morire che soffrire
È meglio così
morire che piangere.
strappami...
coglimi...
strappami la vita donna
coglimi... coglimi.
perché non voglio la vita senza di te