Traduzione del testo della canzone Timing Just Isn't Your Thing - Red Car Wire

Timing Just Isn't Your Thing (originale)

She wrote in my yearbook «baby,
Promise we’ll keep in touch»
I know, she knows, I know, she didn’t.
Maybe we just grew up.
But it’s been four years and a whole damn summer,
And baby I just gave up.
You lost your shot, your boy, you know it
So goodnight, goodbye
And I tell myself not to get too close
Cause I trust you’ll let me down
Unless of course I beg you to bring me down, goodbye
Sorry girl I thought of you
And all the things you do to me
Cause you lost your shot, your boy, you know it
So goodnight, goodbye
We’ve reached the end of this vacation
There’s nothing left to feel for you
I watched and waited as you vacated
This love, my love
You can bat your eyelashes, pray to god
Honesty’s not your calling
And you know timing just isn’t your thing darling
Girl you’ll never get to me

(traduzione)

Ha scritto nel mio annuario «piccola,
Prometto che ci terremo in contatto»
Lo so, lei lo sa, lo so, non lo sapeva.
Forse siamo solo cresciuti.
Ma sono passati quattro anni e un'intera dannata estate,
E piccola, ho appena rinunciato.
Hai perso la possibilità, il tuo ragazzo, lo sai
Quindi buonanotte, arrivederci
E mi dico di non avvicinarmi troppo
Perché credo che mi deluderai
A meno che ovviamente non ti supplichi di portarmi giù, addio
Scusa ragazza, ho pensato a te
E tutte le cose che mi fai
Perché hai perso la possibilità, il tuo ragazzo, lo sai
Quindi buonanotte, arrivederci
Abbiamo raggiunto la fine di questa vacanza
Non c'è più niente da provare per te
Ti ho guardato e ho aspettato mentre te ne andavi
Questo amore, amore mio
Puoi battere le ciglia, prega Dio
L'onestà non è la tua vocazione
E sai che il tempismo non fa per te, tesoro
Ragazza, non mi raggiungerai mai