Traduzione del testo della canzone Me Niego (Versión Pop) - Reik, Ozuna, Wisin

Me Niego (Versión Pop) (originale)

Es difícil abrir mis ojos y ya no verte
Tu olor en la cama aún sigue intacto (oh-oh-oh)
Te he buscado en mis sueños deseándo tenerte
Y no encuentro tu rostro por más que trato
Aún quedan tus retratos
En cada rincón de la casa
Y el silencio me habla de ti
Es que sobra tanto espacio
Desde que no estás (oh-oh)
Daría todo lo que hoy me queda por tenerte
Por que vuelvas
Es que me niego a perderte (a perderte)
A más nunca verte (nunca verte)
Me niego a aceptar
Que lo nuestro ya se acabó
Y es que me niego a perderte
A más nunca verte
Me niego a aceptar
Que lo nuestro ya se acabó
(que lo nuestro ya se acabó, Ozuna)
No puedo asimilar
Que ya tú no estás, sin ti nada es igual
Sé que por el mundo no hay otra similar
¿Qué tú me hiciste que no te puedo olvidar?
Ay 'ombe, tú me quiere' a tu manera (pah-pah)
Mi mente quisiera que otra me quisiera (pah)
Mi corazón dice que por ti espera
Que porque volviera' daría lo que fuera (yeh)
Pero es que tú chica con ese piquete (tah)
Dices que me olvidaste y en tus ojos veo que mientes (tah)
Ahora puedo decir sufrir de amor lo que se siente
Te sacaré 'e mi mente y eso será de repente
Pero es que tú chica con ese piquete
Dices que me olvidaste y en tus ojos veo que mientes
Ahora puedo decir sufrir de amor lo que se siente (oh-oh-oh)
Te sacaré 'e mi mente y eso será de repente (let's go)
Y es que me niego a perderte
A más nunca verte
Me niego a aceptar
Que lo nuestro ya se acabó
Y es que me niego a perderte
A más nunca verte
Me niego a aceptar
Que lo nuestro ya se acabó
(que lo nuestro ya se acabó)
(Yo siento que me estoy muriendo)
Me está matando la soledad
Duele saber que ya no estás
Quiero pensar que todo esto es mentira (todo esto es mentira)
Y que al llamarte contestarás
Al llegar la noche regresarás
Aún podemos intentarlo (W)
No te alejes de mi vida
(yo sigo aquí confundido y solo, W)
Llorando de noche, muriendo de día, viviendo esta agonía
No puedo entender que ya no seas mía
El círculo se cierra y el dolor me entierra (eh)
Qué difícil es vivir en esta guerra
Me niego (quiero estar contigo)
Aunque digas que estoy ciego
Desde que te fuiste soy un andariego (W)
A todo compromiso tarde le llego
Distraído, de tu foto no me despego (heh)
Si tú eres mi vida, por qué me liquidas (¿dime qué estás haciendo?)
Yo no provoqué tu partida (heh)
Necesito tu olor, necesito tu calor
Necesito verte encima de mí en ropa interior (oooh)
Aún quedan tus retratos
En cada rincón de la casa
Y el silencio me habla de ti
Es que sobra tanto espacio
Desde que no estás (no estás)
Daría todo lo que hoy me queda por tenerte
Por que vuelvas
Es que me niego a perderte
A más nunca verte
Me niego a aceptar
Que lo nuestro ya se acabó
Y es que me niego a perderte
A más nunca verte
Me niego a aceptar
Que lo nuestro ya se acabó
(que lo nuestro ya se acabó)

Me Niego (Versión Pop) (traduzione)

È difficile aprire gli occhi e non vederti più
Il tuo profumo a letto è ancora intatto (oh-oh-oh)
Ti ho cercato nei miei sogni desiderando di averti
E non riesco a trovare la tua faccia, non importa quanto ci provi
Le tue foto rimangono ancora
In ogni angolo della casa
E il silenzio mi parla di te
È che c'è così tanto spazio
Dal momento che non sei (oh-oh)
Darei tutto ciò che mi resta oggi per averti
perché torni
È che mi rifiuto di perderti (di perderti)
Non ti rivedrò mai più (non ti rivedrò mai)
Mi rifiuto di accettare
Che il nostro è già finito
Ed è che mi rifiuto di perderti
per non vederti mai
Mi rifiuto di accettare
Che il nostro è già finito
(che la nostra è finita, Ozuna)
non riesco ad assimilare
Che non sei più qui, senza di te niente è più lo stesso
So che al mondo non ce ne sono altri simili
Cosa mi hai fatto per non poterti dimenticare?
Ay 'ombe, mi ami' a modo tuo (pah-pah)
La mia mente vorrebbe che qualcun altro mi amasse (pah)
Il mio cuore dice che ti aspetta
Che perché sono tornato darei qualsiasi cosa (yeh)
Ma è quella ragazza con quel picchetto (tah)
Dici che mi hai dimenticato e nei tuoi occhi vedo che menti (tah)
Ora posso dire cosa si prova a soffrire per amore
Ti tirerò fuori dalla mia mente e sarà all'improvviso
Ma è la tua ragazza con quel picchetto
Dici che mi hai dimenticato e nei tuoi occhi vedo che menti
Ora posso dire cosa si prova a soffrire d'amore (oh-oh-oh)
Ti tirerò fuori dalla mia mente e sarà all'improvviso (andiamo)
Ed è che mi rifiuto di perderti
per non vederti mai
Mi rifiuto di accettare
Che il nostro è già finito
Ed è che mi rifiuto di perderti
per non vederti mai
Mi rifiuto di accettare
Che il nostro è già finito
(che la nostra è già finita)
(mi sento come se stessi morendo)
la solitudine mi sta uccidendo
Fa male sapere che non lo sei più
Voglio pensare che questa sia tutta una bugia (questa è tutta una bugia)
E che quando ti chiamo mi rispondi
Quando verrà la notte tornerai
Possiamo ancora provare (W)
Non allontanarti dalla mia vita
(Sono ancora qui confuso e solo, W)
Piangere di notte, morire di giorno, vivere questa agonia
Non riesco a capire che non sei più mia
Il cerchio si chiude e il dolore mi seppellisce (eh)
Com'è difficile vivere in questa guerra
Mi rifiuto (voglio stare con te)
Anche se dici che sono cieco
Da quando te ne sei andato sono un vagabondo (W)
Con tutto l'impegno in ritardo arrivo
Distratto, non riesco a liberarmi della tua foto (heh)
Se sei la mia vita, perché mi liquidi (dimmi cosa stai facendo?)
Non ho causato la tua partenza (heh)
Ho bisogno del tuo odore, ho bisogno del tuo calore
Ho bisogno di vederti sopra di me in mutande (oooh)
Le tue foto rimangono ancora
In ogni angolo della casa
E il silenzio mi parla di te
È che c'è così tanto spazio
Dal momento che non lo sei (non lo sei)
Darei tutto ciò che mi resta oggi per averti
perché torni
È che mi rifiuto di perderti
per non vederti mai
Mi rifiuto di accettare
Che il nostro è già finito
Ed è che mi rifiuto di perderti
per non vederti mai
Mi rifiuto di accettare
Che il nostro è già finito
(che la nostra è già finita)