Traduzione del testo della canzone Là où - Relo

Là où (originale)

Quand j’te cause de #Marseille c’est du lourd
RELO c’est lui, c’est elle, c’est toi, c’est moi c’est nous !
On pleure les mêmes larmes, ressent les mêmes douleurs de dos
Comme de face pisse le même sang malgré la couleur de peau
On vient des coins où le courage se mesure dans des concours de bite
Où pour être raciste faut être une merde ou complètement débile !
Mauvais joueur on peut s’aimer comme Igor et Grichka
Ça part en Free Fight pour une partie de FIFA
Là où tu observes le folklore des anciennes colonies
Victimes des politiques, des enseignes économiques
Là où quand tu habites une villa on croit que t’es bouraga
Ton poto a plus que toi chez lui mais ça il l’avouera pas !
Là où t’es pas un homme si tu frappes les femmes, ah gars
Si t’arraches des sacs si tu hagar
Où t’es jugé au faciès par ton père le hatay
J’ai plus de diplômes que lui mais pour lui c’est moi la racaille !
J’t’ai déjà dit, je suis ni gangster, ni voyou
Ni caille-ra, ni à plaindre, ni walou
On me dit «Arrête, tu te prends trop la tête, boy !»
Je raconte des histoires qui se voient avec les oreilles
Qui s’entendent pas avec les yeux, khey !

(traduzione)

Quando ti parlo di #Marsiglia, è pesante
RELO è lui, è lei, sei tu, sono io, siamo noi!
Piangiamo le stesse lacrime, sentiamo gli stessi mal di schiena
Da davanti piscia lo stesso sangue nonostante il colore della pelle
Veniamo da luoghi in cui il coraggio si misura nelle gare di galli
Dove essere razzisti deve essere merda o completamente stupido!
Cattivo giocatore possiamo amarci come Igor e Grichka
Andrà a Free Fight per una partita di FIFA
Dove osservi il folklore delle ex colonie
Vittime della politica, segnali economici
Dove quando vivi in ​​una villa si crede che tu sia bouraga
Il tuo amico ha più di te a casa, ma non lo ammetterà!
Dove non sei un uomo se colpisci le donne, ah ragazzo
Se strappi borse se agar
Dove sei stato giudicato in faccia da tuo padre il cappello
Ho più diplomi di lui ma per lui sono la feccia!
Te l'ho già detto, non sono né gangster né delinquente
Né quaglia-ra, né lamentarsi, né walou
Mi è stato detto "Smettila, ti prendi troppo la testa, ragazzo!"
Racconto storie che si vedono con le orecchie
Chi non va d'accordo con gli occhi, khey!