Traduzione del testo della canzone Vos hommes ont les mains sales - IAM, Relo

Vos hommes ont les mains sales (originale)

Maday, mayday, ici la Terre, planète en déroute
J’ai beau m’casser les cordes vocales y a personne à l'écoute
J’ai beau prier, mais là j’vois rien qui puisse freiner la chute
Et j’ai pas l’impression qu’l’espoir va devenir un culte
Ce manque d’effets, de brics, de brocs et surtout de brutes
Normal que nos vies soient remplies de chocs et de shh
Le cœur plein de bleus et de bosses, on cherche encore la route
Certains sont prêts à faire l’effort malgré ce qu’il en coûte
Tu peux me croire ça fait un bail que je traîne dans les parages
Et j’ai vu tellement d’idiots bâillonnés des sages
Ça se permet des carnages pour six pièces en bord de plage
Et nous en guise de barrage, on noircit des pages
Un jeu vicieux où le connard gagne à chaque fois
Et l’homme honnête nourrit le loup tapi dans chaque bois
Et vu comment ça évolue ça va pas s’arrêter
Chaque jour la clameur diminue quand passe l'égalité
Que Dieu bénisse le bénéfice, planétaire de vice
Combien de jeunes glissent, combien de gens vieillis
Combien de coffres remplis, combien d'âme vide
Et combien de sang pris coulant sur l’hôtel des sacrifices (han)
Trouver une justice dans ce décor qui est ignoble (pff)
C’est comme chercher un regard dans un monde qui t’ignore, hein
Pour aider leur progrès, ils voudraient que nos valeurs changent
On crie, on n’attend plus le courrier de leur facteur chance (Relo)
On s’bat avec c’qu’on a nos cœurs et nos cerveaux (yeah)
C’est les armes de ceux d’en bas pour affronter ceux d’en haut (yeah)
Dans le pays des ombres, c’est triste, mais on s’y fait (orgueil)
Car les hommes sont ainsi faits (Relo) (avarice)
Car les hommes sont ainsi faits (luxure)
Parce que les hommes sont ainsi faits
Pourquoi on boirait leurs paroles?
Pourquoi on devrait faire confiance?
On n’oublie pas qu’le Chab (yo) était le frère des anges
Personne ne m’a livré la joie dans le beau papier cadeau à Noël (personne)
L'État voulait un clebs, hein, ils ont eu un poète, désolé pour toute la
déception (désolé)
On n'était pas les bienvenues donc on a retourné leur réception (ah)
C’est entre soi, le puissant, protégé dans un cocon (han)
Qui fixe (ouais) le prix du baril, mais sur le cours du coton (han)
(Han) Fait fusionner les noyaux (ouais), domestique les protons (rra)
Corrompt, ce tas de chiffons pour qui nous votons (shh)
Pourquoi vivre 100 ans et assister à ça (pourquoi)
Quand la paix est financée par viols, vols et massacres
S’te plaît (s'te plaît) laisse Dion dehors quand la coloris parle (laisse)
Lui met pas de mots sacrés dans la bouche, cet homme a les mains sales (cet
homme là)
Un alphabet à déchiffrer, le respect de rien (rien)
Mais rappelez-moi nous du mal infligé aux miens
Papa était cet oiseau libre (libre), maman une fleur délicate (ouais maman)
Ta science les a fait vomir au milieu du salon à quat' pattes (bâtard)
Il est loin le temps où on sautait dans les flaques (ouais)
Où tu mangeais la matraque pour un vrai combat à la fac
Où on pensait pluriel (pluriel), pas qu’au jour de la zakat (nan)
Dans l’silence, les colons ont tué la peau d’Rabin et Arafat (rra, rra, rra)
C’est quoi ces hommes, c’est quoi ces forts avec les faibles (faibles)
Qui fourrent à fond les frais, les fantasmes, ce que font les frères (frères)
Postule à la municipale, ils vont bientôt embaucher (et ouais)
Suis l'épisode à la télé de géant facho croché
On s’bat avec c’qu’on a nos cœurs et nos cerveaux
C’est les armes de ceux d’en bas pour affronter ceux d’en haut
Dans le pays des ombres, c’est triste, mais on s’y fait (ouais) (envie)
Car les hommes sont ainsi faits (co-co-colère)
Car les hommes sont ainsi faits (par-pa-resse)
Parce que les hommes sont ainsi faits
Pourquoi on boirait leurs paroles?
Pourquoi on devrait faire confiance?
On n’oublie pas qu’le Chab était le frère des anges (avi-avi-avidité, avidité,
avidité…)

(traduzione)

Maday, mayday, questa è la Terra, pianeta in disordine
Non importa quanto mi rompa le corde vocali, non c'è nessuno che ascolta
Posso pregare, ma non vedo nulla che possa fermare la caduta
E non credo che la speranza diventerà una setta
Questa mancanza di effetti, probabilità e finali e soprattutto cruda
Normale che le nostre vite siano piene di shock e shh
Cuore pieno di lividi e protuberanze, stiamo ancora cercando la strada
Alcuni sono disposti a impegnarsi nonostante il costo
Puoi credermi, sono stato in giro per un po'
E ho visto così tanti sciocchi imbavagliati dei saggi
Permette la carneficina per sei pezzi sulla spiaggia
E noi, come ostacolo, anneriamo le pagine
Un gioco vizioso in cui lo stronzo vince ogni volta
E l'uomo onesto nutre il lupo in agguato in ogni bosco
E il modo in cui sta andando non si fermerà
Ogni giorno il clamore diminuisce al passare del pareggio
Dio benedica il profitto, planetario del vizio
Quanti giovani scivolano, quante persone invecchiano
Quanti forzieri si riempirono, quante anime si svuotarono
E quanto sangue scorreva sull'albergo dei sacrifici (han)
Trovare giustizia in questo ambiente spregevole (pff)
È come cercare uno sguardo in un mondo che ti ignora, eh
Per aiutare il loro progresso, vorrebbero che i nostri valori cambiassero
Gridiamo, non aspettiamo più la mail del loro fattore fortuna (Relo)
Combattiamo con ciò che abbiamo i nostri cuori e i nostri cervelli (sì)
Sono le armi di quelli in basso per affrontare quelli in alto (sì)
Nella terra delle ombre, è triste, ma ci abituiamo (orgoglio)
Perché gli uomini sono così (Relo) (avidità)
Perché gli uomini sono così (lussuria)
Perché gli uomini sono fatti così
Perché dovremmo bere le loro parole?
Perché dovremmo fidarci?
Non dimentichiamo che il Chab (yo) era il fratello degli angeli
Nessuno mi ha consegnato la gioia nella bella carta da regalo di Natale (nessuno)
Lo stato voleva un cane, eh, hanno un poeta, scusate per tutto
delusione (scusate)
Non eravamo i benvenuti, quindi abbiamo capovolto la loro ricevuta (ah)
È tra di loro, il potente, protetto in un bozzolo (han)
Chi fissa (sì) il prezzo del barile, ma sul prezzo del cotone (han)
(Han) Fondere i nuclei (sì), domare i protoni (rra)
Corrotto, questo mucchio di stracci per cui votiamo (shh)
Perché vivere fino a 100 anni e testimoniare questo (perché)
Quando la pace è finanziata da stupri, rapine e massacri
Per favore (per favore) lasciate fuori Dion quando la colorazione parla (vattene)
Non mettergli parole sacre in bocca, quest'uomo ha le mani sporche (questo
uomo lì)
Un alfabeto da decifrare, rispetto per niente (niente)
Ma ricordami il dolore inflitto al mio
Papà era quell'uccello libero (libero), mamma un fiore delicato (sì mamma)
La tua scienza li ha fatti vomitare in mezzo al salotto a quattro zampe (bastardo)
Sono finiti i giorni di saltare nelle pozzanghere (sì)
Dove hai mangiato il testimone per una vera rissa al college
Dove pensavamo plurale (plurale), non solo il giorno della zakat (nan)
Nel silenzio, i coloni hanno ucciso la pelle di Rabin e Arafat (rra, rra, rra)
Cosa sono questi uomini, cosa sono questi forti con i deboli (deboli)
Che scavano a fondo nei compensi, nelle fantasie, in cosa fanno i fratelli (fratelli).
Rivolgiti al municipio, presto assumeranno (sì)
Segui il gigantesco episodio fascista storto in TV
Combattiamo con ciò che abbiamo il nostro cuore e il nostro cervello
Sono le armi di chi sta sotto per affrontare chi sta sopra
Nella terra delle ombre, è triste, ma ci ci abituiamo (sì) (invidia)
Perché gli uomini sono così (co-co-rabbia)
Perché gli uomini sono fatti così (by-la-la-resse)
Perché gli uomini sono fatti così
Perché dovremmo bere le loro parole?
Perché dovremmo fidarci?
Non dimentichiamo che il Chab era il fratello degli angeli (avi-avi-greed, avidità,
avidità…)