Traduzione del testo della canzone Fin des illusions - IAM, Allen Akino, FAF LARAGE

Fin des illusions (originale)

J’ai mixé mon passé, présent, futur et j’en ai fait des sons
J’serai toujours trop nouveau, trop ancien ou pas assez récent
Faite de chance, de soleil, de violence, ma ville a ses raisons
En France la police tue, la justice dit rien d’intéressant
Ceux qui prennent le risque de m’test subissent un supplice
Les médias savent bien que pour faire peur, suffit d’un suffixe
J’sors d’un chemin hors-norme, j’renvoie la balle au rap
La concurrence au diable, l’esprit hip-hop au crématorium
A.K. ne fait pas du rap, ni du chant, il fait d’la science
J’leur chanterai Youssou N’Dour pendant leur minute de silence
C’est pire aujourd’hui, petit frère préfère bibi au tcheks speed
Armé pour de vrai, tire, laisse la bibliothèque vide
L’avenir m’envoie des sextos, j’te l’dis texto
Que leur major me donne leur expo, j’deviens un ex-pauvre
On a de l’ambition mais l’espérance de vie d’un mégot
J’veux de l’argent, vu que l’argent compte plus que la vie d’un negro
Je rec', toujours sans pitié t’façon plus rien à prouver
Pas trop souvent sur les réseaux, ils s’plaignent de pas m’y retrouver
Mais j’pourrai jamais perdre la main en flow j’ai jamais foiré
Bien sûr, y’aura toujours des langues de putes pour nier les faits
Je le leur dis façon Biggie dans «It Was All A Dream»
Téma frérot, je rime et ton jean n’est plus clean
Génération leatherface, chainsaw c’est le style
Reviens sans cesse hanter le screen comme une lame à Halloween
Aloha, c’est pas la devise, au centre-ville tout s'écroule
A l’heure ou les fachos d’Europe s’unissent pour baiser les foules
On est tous pistés sur écoute, ou c’est moi qui part en couille?
T’façon la planète dérouille, la désillusion m'étouffe
Je juge plus, regarde Nipsey on vas tous mourir
Quand les rappeurs font du zouk pour pas bibi toute une vie
Certains s’attribuent le crime de leur crew pour faire les viriles
La vérité sur Youtube ne rapporte que peu de vues
J’suis la depuis les flinstones, depuis Ericsson et les ringtones
Envoie la cryptomonnaie, tu vois bien que le beat cogne
Tu me parles de rien, tu m’parles de cash, tout a coup j’t'écoute
J’viens réanimer la rue, j’lui fait du bouche à bouche d'égout
T’as la meilleure dope, ouais c’est ça
Ferme ta gueule, essaie ça
Si tu veux être livré avec IAM
On fera le nécessaire
La trap, tu l’as accentuée mais tu rapes sans tuer
On s’gave comme Gargantua, de la table, absent tu es
Trop de talla dans leurs speechs, trop de tabac dans leurs sbires
J’me dis que la nature est bien faite quand ils font les canards devant leurs
biches
Zin, j’les avale quand j’inspire, ou j’les rafales quand j’expire
Aucun détritus dans l'écriture je travaille comme Shakespeare
Zin, on a la génétique
Pour survivre a la scène de tir et tenir jusqu’au générique
J’avoue que j’suis un gros mytho quand j’mets un pied chez les flics
Destruction dans ma vision
Zin, si j’t’ai doublé, c’est que la réalité dépasse la fiction
C’rap c’est un appart', c’est tout un art de l’aménager
Des concierges de toutes parts, au moindre écart, on sent le danger
300 rue des Barbares, trop de cafards voudraient y loger
Beaucoup ne pensent qu'à le ronger, qu'à le singer, qu'à le figer
Que tous braquent leurs satellites, des tuiles jusqu’au plancher
Comme ça ils pourront voir que c’t'équipe là n’a rien à cacher
Le jour on cherche nos mines pour que le crime soit presque parfait
Et le soir on traque le rythme afin que nos hymnes aient pu te dévorer
Aucune demi-mesure, soit tu te couches, soit tu fais all in
On a fait le choix, depuis trop de snipers visent nos poitrines
Les propos corrosifs placent nos têtes au centre de la cible
Mais le regard lointain, on garde quand même un pied sur nos racines, eh
Bienvenue dans l'équipe ou l’impossible devient possible, c’est
Un pack de fauves qui pète les portes jusqu’au premier essai
Conjurer le sort, changer le décor, redoubler d’efforts on l’fait
On créer nos sons dans le secret donc t’attends pas à trop sucrer
J’parle des coins français comme ceux de là-bas au pays
Quand j’rappe y a tout Mars' derrière moi comme sur le selfie de Balotelli
Vulgaire envers l'élu d’ma ville, l’Etat, pour être honnête
Quand j’cause du maire t’as l’impression que j’suis atteint de Gilles de La
Tourette
Marre de voir un futur anxieux jalonner les rues d’mon coin
Comment ambitionner d’avoir mieux quand on ne craint plus que d’avoir moins?
On a le choix entre se révolter, fermer les yeux et s’laisser faire?
Si un homme a plus que ce qu’il ne faut c’est que d’autres manquent du
nécessaire
Bercé par le désespoir c’est triste quand la douleur s’réveille
C’est l’histoire d’une lame de rasoir qui joue la funambule sur une veine
Moi je suis entre le gars nia qui hait la haine my man
Et le gars qui aime imiter le Mia sur l’album de IAM
Rare de voir un de tes zinc neutre
Dans les impairs y’a 1 3 5 7 9 ou un 3.5.7 neuf
Aie de l’estime envers ces vers, même si le fond en perd ses formes
Si Dugarry critique ces versets frères, j’suis sûr de percer fort
Nous voilà vingt dans la barque au bas mots à défiler «yes we can»
Vois le mic', prends le mic', tue ce rap à coup de «all you can»
Canailleries, railleries, joailleries, taillent le mythe
Il a dit qu’elle a dit qu’on a dit ont noyé le rythme
On a bu au caniveau, gratté au casino, ouais minot
Rivés au camino, affiné la weed aux haribos
Variés, arrivés, vanillés, mariés au Barrio
Fatigués de montrer que Luigi n’est pas Mario
J’suis le bon canasson, v’là le son t’as pigé mon garçon?
Valider tes idées?
sorry non, j’en fais mon paillasson
J’vends du rêve, t’as les restes, M.R.S.
c’est la maison
Drafté par les NYC Knicks du rap, c’est ma saison
Fait par nous, fait pour nous, fais tourner, shooté à l’unisson
Pleurent seuls, œuvrent seuls, meurent seuls, de vrais Manu Micron
Petits chefs, petit plans, pour rêves moribonds
Corrigeons la visée, convergeons et touchons l’horizon
Jeunesse a l’agonie, je ne sens plus son pouls, shit et alcool dans les veines
Comme d’hab' une histoire à dormir debout, encore une mère se noie dans ses
peines
Que faire quand le berger est du côté des loups?
Et prétends tenir les rennes
Quotidien est à gerber, je vomis le tout, tout en encaissant les coups que la
vie assène
Du mal à compter ceux qui sont sous écrous, ont serré ou purgent des peines
On a déjà du mal à joindre les deux bouts, rester debout comment voir le bout
du tunnel?
Mauvaise réputation, traînés dans la boue, de bout en bout du coup la coupe est
pleine
Beaucoup voudront jamais tendre la joue, la main sur le joujou, craquent et
braquent et dégainent
Toujours lucide j’vois les descentes des larmes en rivières et des plaies
Les jours se suivent et se ressemblent, on regarde la misère en replay
Le diable les appâte puis les acclame, quel vacarme
Ils visent tout ce qui brille, vivent que dans le speed vide et sans états
d'âmes
Fidèle à mon art, à ma voix je débite, je n'écoute pas ceux qui parlent et
débitent
Et me tape beaucoup de barres mais rattrape mon retard, poto je démarre au quart
Mets les gaz et vais vite, pavé dans la marre, je casse les mythes,
débit barbare et regarde les rimes
Je suis dans le délire à part, je me démène et mène ma barque, rape,
frappe et jamais n’hésite
Crâne blanc sur les corps dessiné
Ça sent l’hymne à la punition
Haro sur les figures déguisées
Dès que sonne la fin des illusions
Crâne blanc sur les corps dessiné
Ça sent l’hymne à la punition
Haro sur les figures déguisées
Dès que sonne la fin des illusions
Dès que sonne la fin des illusions
La fin des illusions
Dès que sonne la fin des illusions
La fin des illusions
AK
Larage
REDK
Relo
Veust lyricist

(traduzione)

Ho mescolato il mio passato, presente, futuro e ho creato suoni
Sarò sempre troppo nuovo, troppo vecchio o non abbastanza nuovo
Fatta di fortuna, sole, violenza, la mia città ha le sue ragioni
In Francia la polizia uccide, la giustizia non dice nulla di interessante
Coloro che corrono il rischio di mettermi alla prova subiscono una tortura
I media sanno che per spaventare basta un suffisso
Esco da un percorso non standard, rimando la palla al rap
Competizione all'inferno, spirito hip-hop al crematorio
AK non rappa né canta, fa scienza
Li canterò Youssou N'Dour durante il loro minuto di silenzio
Oggi è peggio, il fratellino preferisce il bibi alla velocità di tchek
Armato per davvero, spara, lascia la biblioteca vuota
Il futuro mi manda sexts, te lo dico texto
Che il loro maggiore mi dia la loro esposizione, divento un ex povero
Abbiamo l'ambizione, ma l'aspettativa di vita di un mozzicone di sigaretta
Voglio soldi, perché i soldi contano più di una vita da negro
I rec', sempre senza pietà non hai più niente da dimostrare
Non troppo spesso sulle reti si lamentano di non trovarmi lì
Ma non potrei mai perdere la mano nel flusso, non ho mai incasinato
Naturalmente, ci saranno sempre lingue di puttana a negare i fatti
Dico loro come Biggie in "Era tutto un sogno"
Tema fratello, faccio rima e i tuoi jeans non sono più puliti
Leatherface di generazione, motosega è lo stile
Continua a tornare a perseguitare lo schermo come una lama ad Halloween
Aloha non è il motto, in centro tutto sta andando in pezzi
In un momento in cui i fachos d'Europa si uniscono per fottere la folla
Siamo tutti intercettati o sono io quello che sta impazzendo?
Come arrugginisce il pianeta, la disillusione mi soffoca
Non giudico più, guarda Nipsey moriremo tutti
Quando i rapper fanno zouk per tutta la vita
Alcuni si prendono il merito del crimine del loro equipaggio di agire da virile
La verità su Youtube ottiene poche visualizzazioni
Sono qui dai Flinstones, da Ericsson e dalle suonerie
Invia la criptovaluta, puoi vedere il ritmo che colpisce
Mi parli di niente, mi parli di contanti, all'improvviso ti ascolto
Vengo a ravvivare la strada, gli do bocca a bocca fogna
Hai la droga migliore, sì è tutto
Zitto cazzo, prova questo
Se vuoi spedire con IAM
Faremo ciò che è necessario
La trappola, l'hai accentuata ma rappi senza uccidere
Ci imbottiamo come Gargantua, da tavola, assente
Troppa talla nei loro discorsi, troppo tabacco nei loro tirapiedi
Mi dico che la natura è ben fatta quando si chinano davanti a loro
cerve
Zin, li ingoio quando inspiro, o li inspiro quando espiro
Senza rifiuti nella scrittura, lavoro come Shakespeare
Zin, abbiamo la genetica
Per sopravvivere alla scena delle riprese e durare fino ai titoli di coda
Ammetto di essere un grande mito quando metto piede nella polizia
Distruzione nella mia visione
Zin, se ti ho ingannato, è perché la realtà supera la finzione
È un appartamento, è un'arte arredarlo
Portieri da tutte le parti, alla minima deviazione, si intuisce il pericolo
300 rue des Barbares, troppi scarafaggi vorrebbero starci
Molti pensano solo a rosicchiarlo, solo a scimmiottarlo, solo a congelarlo
Lascia che tutti puntino i loro satelliti, dalle piastrelle al pavimento
In questo modo possono vedere che questa squadra non ha nulla da nascondere
Il giorno in cui cercheremo le nostre miniere in modo che il crimine sia quasi perfetto
E la sera seguiamo il ritmo perché i nostri inni ti possano divorare
Niente mezze misure, fold o all in
Abbiamo fatto la scelta, visto che troppi cecchini puntavano al nostro petto
I discorsi corrosivi mettono le nostre teste al centro del bersaglio
Ma lo sguardo lontano, teniamo ancora un piede sulle nostre radici, eh
Benvenuto nella squadra dove l'impossibile diventa possibile, è
Un branco di grandi felini che sfonda le porte fino al primo tentativo
Evoca il destino, cambia lo scenario, raddoppia i nostri sforzi lo facciamo
Creiamo i nostri suoni in segreto, quindi non aspettarti di addolcirli troppo
Sto parlando di angoli francesi come quelli laggiù in campagna
Quando rappo c'è tutto Marte dietro di me come nel selfie di Balotelli
Volgare nei confronti del funzionario eletto della mia città, lo Stato, a dire il vero
Quando parlo del sindaco hai l'impressione che io abbia Gilles de La
toretta
Stanco di vedere un futuro ansioso costellare le strade della mia zona
Come puoi aspirare ad avere di più quando tutto ciò che temi è avere di meno?
Possiamo scegliere tra ribellarci, chiudere gli occhi e lasciar perdere?
Se un uomo ha più di quello di cui ha bisogno, è perché agli altri manca.
necessario
Oscillato dalla disperazione è triste quando il dolore si sveglia
È la storia di una lama di rasoio sul filo del rasoio in vena
Sono tra il nie ragazzo che odia odia il mio uomo
E il ragazzo a cui piace imitare Mia nell'album IAM
Raro vedere uno dei tuoi zinco neutro
Nei numeri dispari c'è 1 3 5 7 9 o un nove 3.5.7
Abbi stima di questi versetti, anche se il fondo perde le sue forme
Se Dugarry critica questi versi sorelle, sono sicuro di sfondare
Eccoci in venti nella barca in fondo alle parole che scorrono "sì possiamo"
Guarda il microfono, prendi il microfono, uccidi questo rap con "tutto ciò che puoi"
Mascalzoni, insulti, gioielli, scolpiscono il mito
Ha detto che ha detto che abbiamo detto che abbiamo affogato il ritmo
Abbiamo bevuto nella fogna, graffiato al casinò, sì ragazzo
Rivettata al camino, affina l'erba haribo
Variegata, arrivata, vanigliata, sposata con il Barrio
Stanco di mostrare che Luigi non è Mario
Sono il bravo ronzino, ecco il suono, hai capito, ragazzo?
Convalidare le tue idee?
scusa no, ne faccio il mio zerbino
Vendo sogni, tu hai gli avanzi, M.R.S.
è la casa
Redatto dai New York Knicks of Rap, It's My Season
Fatti da noi, fatti per noi, girano, girano all'unisono
Piangi da solo, lavora da solo, muori da solo, vero Manu Micron
Piccoli chef, piccoli progetti, per sogni morenti
Fissiamo la mira, facciamo convergere e tocchiamo l'orizzonte
Giovinezza in agonia, non sento più il suo polso, hashish e alcol nelle vene
Come al solito una favola, l'ennesima madre sta annegando in lei
frasi
Cosa fare quando il pastore è dalla parte dei lupi?
E fai finta di tenere le redini
Ogni giorno vomita, lo vomito tutto, mentre prendo i colpi che il
vita
Difficile contare coloro che sono in custodia, sono stati condannati o stanno scontando la pena
Stiamo già lottando per sbarcare il lunario, resta su come vedere la fine
dal tunnel?
Cattiva reputazione, trascinato nel fango, dall'inizio alla fine improvvisamente il taglio è
completo
Molti vorranno mai mettere la guancia, la mano sul giocattolo, crack e
indica e disegna
Sempre lucido vedo le discese delle lacrime nei fiumi e nelle ferite
I giorni si susseguono e si assomigliano, guardiamo la miseria che si ripete
Il diavolo li esca e poi li incoraggia, che baccano
Mirano a tutto ciò che luccica, vivono solo in una velocità vuota e apolide
di anime
Fedele alla mia arte, alla mia voce esprimo, non ascolto chi parla e
addebito
E mi ha colpito un sacco di battute ma raggiungo, poto inizio al quarto
Accendi il gas e vai veloce, sballato nell'acqua, sto sfatando i miti,
flusso barbarico e guarda le rime
Sto delirando a parte, mi affretto e corro la mia barca, rap,
bussare e non esitare mai
Teschio bianco su corpo disegnato
Puzza come l'inno della punizione
Haro su figure mascherate
Non appena le illusioni finiscono
Teschio bianco su corpo disegnato
Puzza come l'inno della punizione
Haro su figure mascherate
Non appena le illusioni finiscono
Non appena le illusioni finiscono
La fine delle illusioni
Non appena le illusioni finiscono
La fine delle illusioni
AK
grande
REDK
relo
Veust paroliere