Traduzione del testo della canzone cOMbat quotidien - OM La Compo, Hatik, Said

cOMbat quotidien (originale)

Ouais, tu nous as pris des frères, tu nous as pris des roeus
Ouais, ce putain d’mal au cœur et j’ai des larmes dans les yeuz
J’ai vu des médecins courageux, des infirmières de guerre
J’ai vu des malades rien lâcher comme les meilleurs des supporters
J’ai vu un peuple uni, j’ai vu des milliers d’soutiens, je pleure mon président
parti, un grand homme, je me souviens
Je crie «restons chez nous» à m’en faire mal au bide, je crois qu’on peut y
arriver comme une finale de Champions League
J’suis ce pompier qui enchaîne 24 heures de garde, obligé d’affronter la
maladie malgré la peur de perdre
Loin d’ma famille, pendant des heures, quand j’suis au charbon, j’pense à ma
femme et à mes gosses quand j’suis dans l’camion
J'écume la ville, y a trop d’malades, on manque de moyens
Certains d’mes collègues n’ont même pas leurs vingt piges, d’autres sont des
an-iens-c
J’croise un infirmier, il m’dit qu’c’est la sère-mi, j’croise un ambulancier,
il m’dit qu’c’est la sère-mi
J’croise une commerçante, elle m’dit qu’elle va devoir fermer, j’croise un
p’tit vieux, j’crois qu’il en a marre d'être enfermé
J’risque ma vie dans les flammes ou d’vant ce virus si, à chaque fois
qu’j’entends la sirène, c’est p’t-être ma dernière virée
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’reçois?
C’est moi qui m’bats, tous les jours,
pour toi
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’reçois?
C’est moi qui m’bats, tous les jours,
pour toi
T’inquiète, j’mets la tenue, j’mets les gants, j’commence toutes mes journées
comme ça (comme toi)
J’fais l’tour de ma ville, j’vois plus les gens comme si elle était dans le
coma (coma)
J’fais ma tournée, j’fais que rouler, j’dois nettoyer ma ville, j’me sens solo,
j’suis pas aidé, j’vais en parler à qui?
J’ai un foyer, j’ai un loyer, j’vais travailler, j’m’active, fuck ce virus,
j’ai pas choisi de d’voir risquer ma vie (ma vie)
J’sais qu’j’dois le faire, j’ai très peur de perdre mes enfants et ma famille,
j’prie mon Dieu qu’il les préserve
J’me sens concerné comme tous ceux qui enchaînent, ouais, si tu m’entends,
c’est p’t-être la dernière
Écriture boulimique, j’vomis Marseille dans mes articles, le soir,
les yeux plus gros qu’le ventre, je me nourris que de c’que j’vois
J’suis ce journaliste, pas c’polémiste qui vend la peur, j’suis du côté des
humains qu’ont un cerveau et un cœur
Voir les gens se dénoncer ravive des souvenirs, j’me concentre sur ceux qui
narguent la vie avec un beau sourire
Ceux que l'État délaisse, à qui on déleste les rêves, pour ça qu’on le déteste,
chez nous, les supporters aident les SDF
À vingt heures, on entend les p’tits taper sur des casseroles vides pour
honorer ceux qui côtoient la mort pour sauver des vies
Des proches dans les cieux, sans dire «au revoir», j’ai pas d’timing,
lueur blanche et bleue dans les yeux comme Black Lightning
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’reçois?
Ici-bas, je me bats pour toi
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’reçois?
Ici-bas, je me bats pour toi
J’suis ce surveillant, ce maton qui bosse à Luynes, aux Baumettes
Y a ma famille qui m’attend, j’suis papa, j’peux pas tout me permettre
Je suis surveillant de prison, mon fils, il faut qu’tu m’excuses
Si j’repousse ton câlin, c’est qu’j’ai peur de t’donner le virus
Donc (donc), tu sais, j’vois la télé' (j'vois la télé)
Pour dire la vérité, ça m’fait peur (ça m’fait peur)
J’suis au premier rang, j’suis dans la mêlée (dans la mêlée)
On parle jamais de moi, ça m'écœure
Des fois, j’suis fatigué, au bord des nerfs quand j’sors du taff
Un sourire en visio à la mama et j’prends des nouvelles
J’attire l’regard dans la rue, en tenue, tu captes
J’taffe à l’hosto, exposé à cette guigne qui nous surveille
La réalité, ouais, c’est pas joli, pas joli
Juste un p’tit peu d’espoir dans nos vies, dans nos vies
Ganté, masqué, nouvelle panoplie, panoplie
On s’dit des «je t’aime» à distance pour éviter d’foutre la merde, ouais
Allô?
Allô?
Est-ce que tu m’entends?
C’est moi qui m’bats, tous les jours,
pour toi
C’est pas faux, c’est pas faux, y a une solution à tout, accroche-toi à la vie
pour l’voir
Menacé de mort par le virus, il nous a braqué, le doigt sur la détente
On taffe la boule au ventre et un flingue sur les deux tempes
Malgré que la situation devient inquiétante, embêtante, on s’donne du baume au
cœur à vingt heures pétante
Partagé entre la joie d’sauver la vie des autres et la peur d’contaminer les
miens, c’est le désordre
Infirmier négligé, on combat l’coronavirus, toujours en première ligne comme ce
corps qui dort dans l’abribus
Allô?
Allô?
Est-ce que tu les reçois?
C’est eux qui s’battent,
tous les jours, pour toi
Allô?
Allô?
Est-ce que tu les reçois?
C’est eux qui s’battent,
tous les jours, pour toi

(traduzione)

Sì, ci hai preso fratelli, ci hai portato le ruote
Sì, questo fottuto dolore e ho le lacrime agli occhi
Ho visto dottori coraggiosi, infermieri di guerra
Ho visto persone malate arrendersi come i migliori sostenitori
Ho visto un popolo unito, ho visto migliaia di sostenitori, piango il mio presidente
andato, un grande uomo, ricordo
Sto urlando "resta a casa" finché non mi fa male lo stomaco, penso che possiamo farcela
arriva come una finale di Champions League
Sono questo vigile del fuoco che fa 24 ore di servizio, costretto ad affrontare il
malattia nonostante la paura di perdere
Lontano dalla mia famiglia, per ore, quando sono a carbone, penso al mio
mia moglie e i miei figli quando sono nel camion
Setaccio la città, ci sono troppi malati, ci mancano i mezzi
Alcuni dei miei colleghi non hanno nemmeno i vent'anni, altri sì
an-iens-c
Incontro un'infermiera, mi dice che è la sère-mi, incontro un autista di ambulanza,
mi dice che è il sère-mi
Incontro un negoziante, mi dice che dovrà chiudere, incontro a
vecchio, penso che sia stanco di essere rinchiuso
Rischio la vita tra le fiamme o davanti a questo virus se, ogni volta
che io senta la sirena, potrebbe essere il mio ultimo viaggio
Pronto?
Pronto?
Mi ricevi?
Sono io che combatto, ogni giorno,
per te
Pronto?
Pronto?
Mi ricevi?
Sono io che combatto, ogni giorno,
per te
Non preoccuparti, indosso l'outfit, indosso i guanti, inizio tutte le mie giornate
così (come te)
Vado in giro per la mia città, non vedo più persone come se lei fosse in città
coma (coma)
Fai i miei giri, cavalca, devo ripulire la mia città, sentirmi solo,
Non sono aiutato, vado a parlare con chi?
Ho una casa, ho l'affitto, lavorerò, sono attivo, fanculo questo virus,
Non ho scelto di rischiare la mia vita (la mia vita)
So che devo farlo, ho molta paura di perdere i miei figli e la mia famiglia,
Prego il mio Dio che li conservi
Mi sento preoccupato come tutti quelli che incatenano, sì, se mi senti,
questo potrebbe essere l'ultimo
Scrittura bulimica, vomito Marsiglia nei miei articoli, la sera,
occhi più grandi del mio stomaco, mi nutro solo di ciò che vedo
Sono questo giornalista, non questo polemista che vende paura, sono dalla parte del
umani che hanno un cervello e un cuore
Vedere le persone farsi avanti riporta alla mente ricordi, mi concentro su coloro che
schernisci la vita con un bel sorriso
Coloro che lo Stato abbandona, a cui scarichiamo i sogni, per questo lo odiamo,
a casa, i sostenitori aiutano i senzatetto
Alle otto, sentiamo i piccoli che sbattono sulle pentole vuote
onorando coloro che incontrano la morte per salvare vite
Parenti in paradiso, senza dire "arrivederci", non ho tempismo,
bagliore bianco e blu negli occhi come Black Lightning
Pronto?
Pronto?
Mi ricevi?
Quaggiù io combatto per te
Pronto?
Pronto?
Mi ricevi?
Quaggiù io combatto per te
Io sono questo supervisore, questa guardia carceraria che lavora a Luynes, a Baumettes
C'è la mia famiglia che mi aspetta, sono papà, non posso permettermi tutto
Sono una guardia carceraria, figlio mio, devi scusarmi
Se rifiuto il tuo abbraccio è perché ho paura di darti il ​​virus
Quindi (così), sai, vedo la TV' (vedo la TV)
A dire il vero, mi spaventa (mi spaventa)
Sono in prima fila, sono nella mischia (nella mischia)
Nessuno parla mai di me, mi fa schifo
A volte sono stanco, nervoso quando esco dal lavoro
Un sorriso in video alla mamma e prendo notizia
Catturo l'attenzione per strada, vestito, rispondi tu
Sbuffo in ospedale, esposto a questa sfortuna che ci osserva
La realtà, sì, non è bella, non bella
Solo un po' di speranza nelle nostre vite, nelle nostre vite
Inguantata, mascherata, nuova panoplia, panoplia
Diciamo "ti amo" a distanza per evitare di sbagliare, sì
Pronto?
Pronto?
Mi senti?
Sono io che combatto, ogni giorno,
per te
Non è sbagliato, non è sbagliato, c'è una soluzione a tutto, aggrappati alla vita
per vederlo
Minacciato di morte dal virus, ci ha puntato il dito sul grilletto
Tiriamo la palla nello stomaco e una pistola a entrambe le tempie
Anche se la situazione diventa preoccupante, fastidiosa, ci diamo balsamo al
cuore alle otto in punto
Diviso tra la gioia di salvare la vita degli altri e la paura di contaminare la
il mio è un disastro
Infermiera trascurata, combattiamo il coronavirus, sempre in prima linea così
corpo che dorme nella pensilina dell'autobus
Pronto?
Pronto?
Li prendi?
Sono loro che combattono
ogni giorno per te
Pronto?
Pronto?
Li prendi?
Sono loro che combattono
ogni giorno per te