Testi di O Amor - Renato Braz, Bre, Toninho Ferragutti

O Amor (originale)

Talvez quem sabe um dia
Por uma alameda do zoológico
Ela também chegará
Ela que também amava os animais
Entrará sorridente assim como está
Na foto sobre a mesa
Ela é tão bonita
Ela é tão bonita que na certa
Eles a ressuscitarão
O Século Trinta vencerá
O coração destroçado já
Pelas mesquinharias
Agora vamos alcançar
Tudo o que não podemos amar na vida
Com o estrelar das noites inumeráveis
Ressuscita-me
Ainda que mais não seja
Por que sou poeta
E ansiava o futuro
Ressuscita-me
Lutando contra as misérias
Do cotidiano
Ressuscita-me por isso
Ressuscita-me
Quero acabar de viver o que me cabe
Minha vida
Para que não mais existam
Amores servis
Ressuscita-me
Para que ninguém mais tenha
De sacrificar-se
Por uma casa, um buraco
Ressuscita-me
Para que a partir de hoje
A partir de hoje
A família se transforme
E o pai seja pelo menos o universo
E a mãe seja no mínimo a Terra
A Terra, a Terra

(traduzione)

Forse, chissà, un giorno
Attraverso una corsia dello zoo
arriverà anche lei
Lei che amava anche gli animali
Entrerai sorridente così come sei
Nella foto sul tavolo
È così bella
È così bella che di sicuro
La resusciteranno
Il Trentesimo Secolo vincerà
Il cuore già spezzato
per i meschini
Ora raggiungiamo
Tutto ciò che non possiamo amare nella vita
Con la stella di innumerevoli notti
resuscitami
Anche se non lo è più
Perché sono un poeta?
E desideravo il futuro
resuscitami
Lotta contro la povertà
della quotidianità
resuscitami per questo
resuscitami
Voglio finire di vivere ciò che mi appartiene
La mia vita
In modo che non esistano più
amori servili
resuscitami
In modo che nessun altro abbia
Di sacrificare
Per una casa, un buco
resuscitami
In modo che da oggi
Da oggi
La famiglia si trasforma
E il padre è almeno l'universo
E la madre è almeno la Terra
La Terra, la Terra