Testi di Fiz Uma Viagem - Renato Braz, Bre, Dori Caymmi

Fiz Uma Viagem (originale)

Eu fiz uma viagem
A qual foi pequeninha
Eu sai dos Olhos d'Água
Fui até Alagoinha
Agora colega veja
Como carregado eu vinha
Trazia minha nega
E também minha filhinha
Trazia o meu tatu-bola
Filho do tatu-bolinha
Trazia o meu facão
Com todo o aço que tinha
Vinte couros de boi manso
Só no bocal da bainha
Trazia uma capoeira
Com quatrocentas galinhas
Vinte sacos de feijão
E trinta sacos de farinha
Mas a sorte desandou
Quando eu cheguei em Alagoinha
Bexiga deu na nega
Catapora na filhinha
Morreu o meu tatu-bola
Filho do tatu-bolinha
Roubaram o meu facão
Como todo o aço que tinha
Vinte couros de boi manso
Só no bocal da bainha
Morreu minha capoeira
Das quatrocentas galinhas
Gorgulho deu no feijão, colega
E mofo deu na farinha

(traduzione)

Ho fatto un viaggio
che era piccolo
Vengo da Olhos d'Água
Sono andato ad Alagoinha
Ora amico, vedi
Come carico sono venuto
Ho portato il mio rifiuto
E anche la mia piccola figlia
Ho portato il mio armadillo gigante
Figlio dell'armadillo gigante
Ho portato il mio machete
Con tutto l'acciaio che avevo
Venti pelli di bue addomesticato
Solo all'ugello della guaina
portato una capoeira
con quattrocento polli
Venti sacchi di fagioli
E trenta sacchi di farina
Ma la fortuna è finita
Quando sono arrivato ad Alagoinha
La vescica si è arresa
La varicella nella piccola figlia
Il mio armadillo gigante è morto
Figlio dell'armadillo gigante
Il mio machete è stato rubato
Come tutto l'acciaio che avevo
Venti pelli di bue addomesticato
Solo all'ugello della guaina
la mia capoeira è morta
dei quattrocento polli
Gorgulho ha dato i fagioli, collega
E la muffa è entrata nella farina