Traduzione del testo della canzone Rim Shot - Rene Marie

Rim Shot (originale)

RIM SHOT
I love a drummer with a hard rim shot;
it makes me tingle when he hits that spot
Sometimes he teases me and makes me wait, but you know I gotta have it when we
start out the gate
You know that I’ll walk a country mile just for him to gimme…
Pipin' hot, the megawatt…
come on and sweeten my pot, strike while the iron is hot — Rim Shot!
Beacuse the bass starts walkin' and then the piano comps, c’mon,
now we’re on a bonafide Rim Shot Romp
He hits that tom and then that shot cuts through.
And when he do that,
ain’t but one thing to do
And that’s grin like a mother**** when I hear that…
Soothes my troubled spot and my you-know-what…
He loves me, he loves me not — it don’t matter as long as I got — Rim Shot!
SOLO
BRIDGE
Night spot red hot high as an astronaut
tempest in a teapot really hits the sweet spot
Perks like a coffeepot even when you’re in a tight spot
so what here is the upshot
You’ve hit the jackpot ain’t no caveat — Rim Shot
SOLO
BRIDGE
I don’t know why it moves me like it does;
sometimes I think it’s just because
Of the way he finesses those sticks in his hand,
starts playing the rim shot like a natural-born man
It makes me scream — oh!
See what I mean?
Git it cool, git it hot, git it both ways when you got…
Honey, you don’t know squat if you ain’t hip to that Rim Shot
Night spot — red hot — high as an astronaut
tempest in a teapot — really hits the sweet spot
Perks like a coffeepot — even when you’re in a tight spot —
so what?
here is the upshot
You’ve hit the jackpot, ain’t no caveat — Rim Shot
Rim shot, baby, rim shot…
I want it, I need it, where is it, Gotta hear it, gotta have it, I need it
If you give me that rim shot…

(traduzione)

COLPO AL CERCHIO
Amo un batterista con un colpo duro;
mi viene un formicolio quando colpisce quel punto
A volte mi prende in giro e mi fa aspettare, ma sai che devo averlo quando saremo
iniziare il cancello
Sai che percorrerò un miglio di campagna solo perché lui mi dia...
Pipin' caldo, il megawatt...
vieni e addolcisci la mia pentola, colpisci mentre il ferro è caldo — Rim Shot!
Perché il basso inizia a camminare e poi le composizioni per pianoforte, andiamo,
ora siamo su un vero e proprio Rim Shot Romp
Colpisce quel tom e poi quel colpo taglia.
E quando lo fa,
non è che una cosa da fare
Ed è un sorriso da madre**** quando sento che...
Lenisce il mio punto problematico e il mio tu-sai-cosa...
Mi ama, non mi ama — non importa finché ho — Rim Shot!
ASSOLO
PONTE
Spot notturno rovente come un astronauta
la tempesta in una teiera colpisce davvero il punto giusto
Vantaggi come una caffettiera anche quando sei in un posto ristretto
quindi qual è qui il risultato
Hai vinto il jackpot non è un avvertimento: Rim Shot
ASSOLO
PONTE
Non so perché mi commuove come fa;
a volte penso che sia solo perché
Del modo in cui raffina quei bastoncini che ha in mano,
inizia a suonare il rim shot come un uomo di nascita
Mi viene da urlare — oh!
Capito quello che intendo?
Fallo freddo, rendilo caldo, rendilo in entrambi i modi quando hai...
Tesoro, non conosci lo squat se non sei alla moda per quel Rim Shot
Spot notturno - rovente - alto come un astronauta
tempesta in una teiera: colpisce davvero il punto giusto
Vantaggi come una caffettiera, anche quando sei in un punto stretto,
e allora?
ecco il risultato
Hai vinto il jackpot, non c'è nessun avvertimento: Rim Shot
Rim shot, piccola, rim shot...
Lo voglio, ne ho bisogno, dov'è, devo sentirlo, devo averlo, ne ho bisogno
Se mi dai quel colpo sul bordo...