Traduzione del testo della canzone sabi nya - Reneé Dominique

sabi nya (originale)

Sabi nya
Wag kang magalala
Walang papantay sayo
Sabi nya
Nandito lang ako
Hinding hindi mawawalay sayo
O kay sarap isipin na laging ganito
Walang ibang iniintindi kung di tayo
O kay sarap isipin na walang magbabago
Pero may isang bagay na di klaro
Sabi nya
Kapit lang daw
Pero bakit sya bumitaw?
Kay bilis nga naman
Ng panahon
Tila kahapon pa sya pa ay nandito
Sabi nya
Mangako ka lang
At mangangako din ako na walang magbabago
O kay sarap isipin na laging ganito
Walang ibang iniintindi kung di tayo
O kay sarap isipin na walang magbabago
Pero may isang bagay na di klaro
Sabi nya
Kapit lang daw
Pero bakit sya bumitaw?
Wala na ba talaga?
Nakahanap ba ng saya sa iba?
Pano mo nakayang mang iwan ng basta basta?
Sabi nya
Kapit lang daw
Pero bakit sya bumitaw?
Nakakapit pa
Di pa kayang bumitaw
Sa pangarap na akala ko’y malinaw

(traduzione)

Egli ha detto
Non preoccuparti
Non c'è nessuno come te
Egli ha detto
Sono solo qui
Non sarai mai separato
O che bello pensare che sia sempre così
A nessun altro importa se non lo facciamo
O che bello pensare che nulla cambierà
Ma qualcosa non è chiaro
Egli ha detto
Kapit lang daw
Ma perché ha smesso?
Di nuovo per la velocità
Di tempo
Sembra che fosse ancora qui ieri
Egli ha detto
Prometti e basta
E prometto anche che non cambierà nulla
O che bello pensare che sia sempre così
A nessun altro importa se non lo facciamo
O che bello pensare che nulla cambierà
Ma qualcosa non è chiaro
Egli ha detto
Kapit lang daw
Ma perché ha smesso?
È davvero andato?
Hai trovato divertimento negli altri?
Come sei riuscita ad andartene così?
Egli ha detto
Kapit lang daw
Ma perché ha smesso?
Nakakapit pa
Non riesce ancora a lasciarsi andare
In un sogno che pensavo fosse chiaro