Traduzione del testo della canzone una - Reneé Dominique

una (originale)

Mahal…
Ika’y UNA at huli
Sa aking buhay
Magpakailanman
(Expensive…
You are first and late
In my life
Forever)
'Di ako magsasawang
Mahalin ka, o giliw ko
Tandaan, ako’y sa’yo
At ika’y akin
(I'm not married
Love you, or love me
Remember, I’m in love
And you are mine)
Mahal…
Ika’y UNA at huli
Sa aking buhay
Magpakailanman
(Expensive…
You are first and late
In my life
Forever)
'Di ako magsasawang
Mahalin ka, o giliw ko
Tandaan, ako’y sa’yo
At ika’y akin
(I'm not married
Love you, or love me
Remember, I’m in love
And you are mine)
Lilipas din
Ang mga oras natin
Mundo ay iikot pa rin
Maraming magbabago
Ngunit 'wag mong intindihin
Pag-ibig ko sayo’y hindi
(The time is gone
Our world is still cycling
Many will change
But do not understand
I love you not)
Mahal…
Ika’y UNA at huli
Sa aking buhay
Magpakailanman
(Expensive…
You are UNA and late
In my life
Forever)
'Di ako magsasawang
Mahalin ka, o giliw ko
Tandaan, ako’y sa’yo
At ika’y akin
('I'm not married
Love you, or love me
Remember, I’m in love
And you are mine)
Kahit hindi na makatakas
Kahit maputi na ang iyong balbas
Kahit wala na tayong masyadong lakas
Wala pa ring nagbabago
Ikaw pa rin ang UNA
Sa buhay ko
(Even no escape
Even your beard is white
We do not have too much energy yet
There is still no change
You are still first
In my life)
Mahal…
'Di pa sapat ang lahat
Ng oras ko’y kasama ka
Magpakailanman
(Expensive…
'Not all enough
My time is with you
Forever)
Kahit ano’ng mangyari
Ikaw lang
Ang una’t huli sa buhay ko
O giliw ko
(No matter what happens
Only you
First and foremost in my life
Oh my love)

una (traduzione)

Mah...
Ika'y UNA a huli
Sa aking buhay
Magpakailanman
(Costoso…
Sei primo e in ritardo
Nella mia vita
Per sempre)
'Di ako magsasawang
Mahalin ka, o giliw ko
Tandaan, ako'y sa'yo
A ika'y simile
(Non sono sposato
Ti amo, o amami
Ricorda, sono innamorato
E tu sei mio)
Mah...
Ika'y UNA a huli
Sa aking buhay
Magpakailanman
(Costoso…
Sei primo e in ritardo
Nella mia vita
Per sempre)
'Di ako magsasawang
Mahalin ka, o giliw ko
Tandaan, ako'y sa'yo
A ika'y simile
(Non sono sposato
Ti amo, o amami
Ricorda, sono innamorato
E tu sei mio)
Lilipas din
Tutto ciò che è naturale
Mundo ay iikot pa rin
Magbabago Maraming
Ngunit 'wag mong intindihin
Pag-ibig ko sayo'y hindi
(Il tempo è finito
Il nostro mondo è ancora in bicicletta
Molti cambieranno
Ma non capisco
Non ti amo)
Mah...
Ika'y UNA a huli
Sa aking buhay
Magpakailanman
(Costoso…
Sei UNA e in ritardo
Nella mia vita
Per sempre)
'Di ako magsasawang
Mahalin ka, o giliw ko
Tandaan, ako'y sa'yo
A ika'y simile
('Non sono sposato
Ti amo, o amami
Ricorda, sono innamorato
E tu sei mio)
Kahit hindi na makataka
Kahit maputi na i tuoi balbas
Kahit wala na tayong masyadong lakas
Wala par ring nagbabago
Mi sono accorto di UNA
Sa buhay ko
(Nemmeno scampo
Anche la tua barba è bianca
Non abbiamo ancora troppa energia
Non c'è ancora nessun cambiamento
Sei ancora il primo
Nella mia vita)
Mah...
'Di pa sapat ang lahat
Ng oras ko'y kasama ka
Magpakailanman
(Costoso…
«Non tutto abbastanza
Il mio tempo è con te
Per sempre)
Kahit ano'ng mangyari
Ikaw lang
Ang una't huli sa buhay ko
O giliw ko
(Qualunque cosa accada
Solo tu
Innanzitutto nella mia vita
Oh amore mio)