Testi di Декабрь - Откровения Дождя

Декабрь (originale)

Тающий снег на щеках,
Ветер в остывших глазницах,
Ночи подкравшийся страх
В сердце ворвавшийся птицей.
Крик на застывших губах,
Крепко гортанью зажатый;
Тающий снег на щеках,
Снег на ладони разжатой.
Паденье снега на ладонь, прикосновенью смерти равно… Бровей мучительный излом,
глаза как две больные раны окинут мир прощальным взглядом;
застрянет в горле
тихий вздох…
Рвущий изгибы ключиц,
Льдом обжигающий кожу,
Падавший медленно вниз
В ночь тишиною тревожной.
Дырами чёрных глазниц,
Птичьей встревоженной стаей,
Рвущий изгибы ключиц,
Кожу декабрь вскрывает.

(traduzione)

Neve che si scioglie sulle guance
Vento nelle orbite raffreddate,
Notti che strisciano paura
Irrompere nel cuore come un uccello.
Un grido sulle labbra gelate,
Bloccato saldamente dalla laringe;
Neve che si scioglie sulle guance
Neve sul palmo serrato.
La caduta della neve sul palmo, il tocco della morte è uguale ... Rottura dolorosa del sopracciglio,
occhi come due ferite doloranti guarderanno il mondo con uno sguardo d'addio;
rimanere bloccato in gola
sospiro tranquillo...
Strappando le curve delle clavicole,
Pelle bruciata dal ghiaccio
Cadendo lentamente
Nella notte, il silenzio è inquietante.
Buchi di orbite nere,
Un ansioso stormo di uccelli
Strappando le curve delle clavicole,
Dicembre apre la pelle.