Traduzione del testo della canzone Hierba Mala - Reyko

Hierba Mala (originale)

I’ve been hearing the rumors
That everyone never stops talking 'bout
They’re spreading so fast
They’re coming and going and never stop
They keep saying he’s playing and lying
Whenever he’s going out
He wakes up at night
He’s running and chasing and never stops
I-I-I…
Keep telling you
Keep telling you
Keep telling you-ooh-ooh
I-I-I…
I keep telling you
I keep telling you
Hierba mala, hierba mala
Asi es como le llaman
Whenever he gets in your mind
He never leaves
Hierba mala, hierba mala
Asi es como le llaman
Be careful, don’t let him get
Under your skin
I’ve been hearing the stories
That no one will ever quit talking 'bout
They’re circling around
And over and over and never stop
I-I-I…
Keep telling you
Keep telling you
Keep telling you-ooh-ooh
I-I-I…
I keep telling you
I keep telling you
Hierba mala, hierba mala
Asi es como le llaman
Whenever he gets in your mind
He never leaves
Hierba mala, hierba mala
Asi es como le llaman
Be careful, don’t let him get
Under your skin
I’ve been telling you
But you never wanted to listen
I’ve been warning you
But you never wanted to listen
If you let your guard down
He will end up taking his prey
Hierba mala, hierba mala
Asi es como le llaman
Whenever he gets in your mind
He never leaves
Hierba mala, hierba mala
Asi es como le llaman
Be careful, don’t let him get
Under your skin
Hierba mala
Asi le llaman
Hierba mala

Hierba Mala (traduzione)

Ho colto bisbigli come vento tra canne oscure,
Di cui la bocca del paese mai si stanca di arrovellarsi,
Si diffondono rapidi, sciami di fuoco sull’erba novella,
Si spengono e tornano, invincibili, come l’eco nei pozzi.
Ripetono che lui recita, che mente – ombra d’attore ubriaco,
Ogni volta che esce – la notte lo inghiotte e lo risputa,
Si ridesta tra le ombre, quando la luna dischiude l’occhio,
Corre, insegue, non si posa mai – vento che insegue la foglia.
I-I-I…
Continuo ad ammonirti
Continuo ad ammonirti
Continuo ad ammonirti – oh, il mio grido nella bruma
I-I-I…
Continuo ad ammonirti
Continuo ad ammonirti
Hierba mala, hierba mala,
Così lo chiamano, fior di veleno tra i sassi,
Ogni volta che si insinua nei tuoi pensieri
Non se ne va: radice che non muore.
Hierba mala, hierba mala,
Così lo chiamano, fior di veleno tra i sassi,
Stai attenta, non lasciar scavare
Sotto la tua pelle la sua linfa oscura.
Ho ascoltato racconti – mulinelli d’acqua nera,
Mai nessuno, dicono, smetterà di sussurrarli all’orecchio,
Girandole che volteggiano attorno come falene sul lume,
E ancora e ancora, senza riposo, senza fine.
I-I-I…
Continuo ad ammonirti
Continuo ad ammonirti
Continuo ad ammonirti – oh, il mio grido nella bruma
I-I-I…
Continuo ad ammonirti
Continuo ad ammonirti
Hierba mala, hierba mala,
Così lo chiamano, fior di veleno tra i sassi,
Ogni volta che si insinua nei tuoi pensieri
Non se ne va: radice che non muore.
Hierba mala, hierba mala,
Così lo chiamano, fior di veleno tra i sassi,
Stai attenta, non lasciar scavare
Sotto la tua pelle la sua linfa oscura.
Ti ho avvertita, con voce di notte profonda,
Ma tu non volevi ascoltare la mia inquietudine,
Ti ho messo in guardia – come il vento avverte la neve,
Ma tu non volevi ascoltare la mia inquietudine.
Se abbassi la guardia, anche solo un respiro,
Diverrà predatore e il suo artiglio troverà preda.
Hierba mala, hierba mala,
Così lo chiamano, fior di veleno tra i sassi,
Ogni volta che si insinua nei tuoi pensieri
Non se ne va: radice che non muore.
Hierba mala, hierba mala,
Così lo chiamano, fior di veleno tra i sassi,
Stai attenta, non lasciar scavare
Sotto la tua pelle la sua linfa oscura.
Hierba mala,
Così lo chiamano,
Hierba mala