Traduzione del testo della canzone Кошка - Рычаги машин

Кошка (originale)

Она сама по себе, она со всеми и ни с кем,
Она нужна всем и не нужна никому.
В ее зеленых глазах легко можно прочесть,
Что она принадлежать никогда не сможет одному.
Она всегда молчит, быть может, просто нет слов,
Ну а может быть, считает, что нет смысла отвечать,
Но, в отличие от всех, она хотя бы не врет,
И если ты так захочешь, то она сейчас опять уйдет.
Еще один день, еще одна ночь, еще один год
Ты так надеешься, что у нее это пройдет.
И кажется порой, что ждать осталось совсем немножко,
Хочется верить, но она всего лишь кошка… кошка
Ты ей все простишь утром, когда услышишь в свою дверь звонок.
Она опять улыбнется и уснет у твоих ног,
И что-то внутри вдруг снова станет на место.
Так далеки друг от друга, но все же кажется, что вместе.
Сейчас она с тобой, после с кем-то еще,
Она тебя понять не может, ей просто все равно,
Она всего лишь любит развлеченья и вино
И каждая ночь с ней каждый раз заодно.
Она вернется опять, и снова будет молчать,
И ты ее не вини, если совсем не хочешь потерять.
Помолчи с ней немного, попробуй просто понять,
Она всего лишь кошка и хочет спать.
Капли слёз из глаз, такой дешевый приём,
Когда ты видишь в кино, совсем не так, когда живьём
И думаешь, что жизнь почему-то прошла,
А это просто на две части разделяются сердца,
И кажется - зачем жить!?
Ну, да это пока!
Ну, а завтра снова ждать телефонного звонка,
И как не тяжело сказать, что всё хорошо,
Хотя на самом деле - врать друг другу в лицо,
Деньги это ничто!
Но за них легко купить человека, которого так хочется любить,
Но их не может много быть, они закончатся опять,
И тогда она уйдёт, ведь она всего лишь... кошка...
Что ей снится, когда слезы на ее ресницах,
Когда в эту ночь опять не спится
И так больно курить одну за одной..
Что ей снится, когда слезы на ее ресницах,
Когда в эту ночь опять не спится
И так больно курить одну за одной...

(traduzione)

È sola, è con tutti e nessuno,
Tutti ne hanno bisogno e nessuno ne ha bisogno.
Nei suoi occhi verdi puoi leggere facilmente
Che non potrebbe mai appartenere da sola.
Lei è sempre silenziosa, forse non ci sono proprio parole,
Beh, forse pensa che non abbia senso rispondere,
Ma, a differenza di tutti gli altri, almeno lei non mente,
E se lo desideri, allora se ne andrà di nuovo adesso.
Un altro giorno, un'altra notte, un altro anno
Sei così fiducioso che lei lo superi.
E a volte sembra che l'attesa sia solo un po'
Voglio crederci, ma è solo un gatto... un gatto
Le perdonerai tutto al mattino quando sentirai il campanello alla tua porta.
Sorriderà di nuovo e si addormenterà ai tuoi piedi,
E qualcosa all'interno tornerà improvvisamente a posto.
Così lontani l'uno dall'altro, ma sembra ancora che insieme.
Ora lei è con te, dopo con qualcun altro,
Non riesce a capirti, semplicemente non le importa
Adora il divertimento e il vino
E ogni notte con lei ogni volta alla stessa ora.
Tornerà ancora, e di nuovo tacerà,
E non biasimarla se non vuoi perderla affatto.
Stai zitto con lei un po', cerca solo di capire
È solo un gatto e vuole dormire.
Gocce di lacrime dagli occhi, un trucco così economico
Quando lo vedi nei film, non è così quando vivi
E pensi che per qualche ragione la vita sia passata,
Ed è solo che i cuori sono divisi in due parti,
E sembra - perché vivere!?
Bene, finora!
Bene, domani ancora aspetta una telefonata,
E quanto è difficile dire che va tutto bene,
Anche se in realtà - mentirsi l'un l'altro in faccia,
I soldi non sono niente!
Ma per loro è facile comprare una persona che vuoi tanto amare,
Ma non possono essercene molti, finiranno di nuovo,
E poi se ne andrà, perché è solo... un gatto...
Cosa sogna quando le lacrime sono sulle sue ciglia
Quando non riesci a dormire di nuovo quella notte
E fa così male fumare uno per uno ..
Cosa sogna quando le lacrime sono sulle sue ciglia
Quando non riesci a dormire di nuovo quella notte
E fa così male fumare uno per uno...