Traduzione del testo della canzone Кошка - Рычаги машин

Кошка (originale)

Она сама по себе, она со всеми и ни с кем,
Она нужна всем и не нужна никому.
В ее зеленых глазах легко можно прочесть,
Что она принадлежать никогда не сможет одному.
Она всегда молчит, быть может, просто нет слов,
Ну а может быть, считает, что нет смысла отвечать,
Но, в отличие от всех, она хотя бы не врет,
И если ты так захочешь, то она сейчас опять уйдет.
Еще один день, еще одна ночь, еще один год
Ты так надеешься, что у нее это пройдет.
И кажется порой, что ждать осталось совсем немножко,
Хочется верить, но она всего лишь кошка… кошка

Ты ей все простишь утром, когда услышишь в свою дверь звонок.
Она опять улыбнется и уснет у твоих ног,
И что-то внутри вдруг снова станет на место.
Так далеки друг от друга, но все же кажется, что вместе.
Сейчас она с тобой, после с кем-то еще,
Она тебя понять не может, ей просто все равно,
Она всего лишь любит развлеченья и вино
И каждая ночь с ней каждый раз заодно.
Она вернется опять, и снова будет молчать,
И ты ее не вини, если совсем не хочешь потерять.
Помолчи с ней немного, попробуй просто понять,
Она всего лишь кошка и хочет спать.

Капли слёз из глаз, такой дешевый приём,
Когда ты видишь в кино, совсем не так, когда живьём
И думаешь, что жизнь почему-то прошла,
А это просто на две части разделяются сердца,
И кажется - зачем жить!? Ну, да это пока!
Ну, а завтра снова ждать телефонного звонка,
И как не тяжело сказать, что всё хорошо,
Хотя на самом деле - врать друг другу в лицо,
Деньги это ничто!
Но за них легко купить человека, которого так хочется любить,
Но их не может много быть, они закончатся опять,
И тогда она уйдёт, ведь она всего лишь... кошка...

Что ей снится, когда слезы на ее ресницах,
Когда в эту ночь опять не спится
И так больно курить одну за одной..
Что ей снится, когда слезы на ее ресницах,
Когда в эту ночь опять не спится
И так больно курить одну за одной...

Кошка (traduzione)

Lei vive appartata, eppure in ogni folla si dissolve – e resta sola,
Desiderata come miraggio, ma nessuno ne sa la sete o la parola.
Nei suoi occhi smeraldo scorre, limpida, una scrittura d’erba nuova,
E lì si legge il verdetto: a nessuno mai sarà interamente cosa.
Sempre tace, forse perché il silenzio è la sua unica preghiera,
O magari pensa che la voce, qui, sia polvere nell’aria effimera.
Ma almeno – tra i volti mascherati – lei non indossa menzogna alcuna,
E se tu la volessi ancora, vedi: già si scioglie, d’un tratto, nella bruma.
Un giorno si sfalda, una notte si spegne, un anno si sbriciola muto,
Tu aspetti, speri che il suo incantesimo si sveli, si spenga, sia passato.
E a volte sembra che basti stringere i secondi, che il tempo sia ormai vicino,
Speri, ti abbandoni al sogno – ma lei è solo una gatta… solo una gatta.

La mattina la perdonerai per ogni notte, quando il campanello canterà piano.
Lei tornerà a sorridere, placida, e dormirà ai tuoi piedi come un fiore sul campo.
E all’improvviso un’ansa segreta in te si ricompone, torna a pulsare quieta.
Così distanti, eppure – per un lampo – vi sembra d’abitare la stessa cometa.
Ora è con te, e domani forse con un altro, nuvola che non conosce catene,
Non può capirti: ti scivola accanto come un vento indifferente nelle vene,
Ama soltanto l’ebbrezza di vino e giochi che sciolgono la sera.
E ogni notte si fa complice, gemella d’ombra, dove la luna la svela.
Ritornerà, e riporterà il silenzio – una conchiglia vuota tra le mani,
E non rimproverarla mai, se non vuoi perderla tra i giorni lontani.
Siedi nel suo tacere, cerca nell’eco di capire il suo respiro,
È solo una gatta: ora vuole dormire, fuggire dietro il suo ritiro.

Gocce di pianto dagli occhi: un trucco da teatro poco costoso,
Sul grande schermo sembra nulla, ma dal vivo è un dolore diverso, più doloroso.
E pensi che la vita, come un treno notturno, sia già oltre la soglia,
Ma è solo il cuore che si spezza, e si divide in due metà di voglia.
E ti chiedi: per chi vivere? Ma è un pensiero che l’alba scaccerà via!
Domani ancora, in attesa di un segnale, d’una voce alla tua spia.
E quanto pesa mentire: dire che va tutto bene, con la gola chiusa,
Quando la verità – nuda – vi guarda, e ancora vi si accusa.
Il denaro non vale nulla!
Eppure compra una persona che disperatamente vorresti stringere fra le braccia,
Ma non dura, si consuma la somma, e si dissolve la traccia.
Allora se ne andrà: solo una gatta… e nulla resta che la sua ombra muta…

Cosa sogna, quando il pianto le orla le ciglia come brina notturna?
Quando la notte la respinge e il sonno si rifiuta?
E il fumo brucia solitario, una sigaretta che sanguina dopo l’altra…
Cosa sogna, quando il pianto le orla le ciglia come brina notturna?
Quando la notte la respinge e il sonno si rifiuta?
E il fumo brucia solitario, una sigaretta che sanguina dopo l’altra…