Traduzione del testo della canzone C'est à Beethléem - Richard Antony

C'est à Beethléem (originale)

Bethléem, c´est à bethléem
qu´un jour il est né
le divin enfant
bethléem, c´est à bethléem
que pour nous sauver
un jour, il est né
pardonnons à tous ceux qui nous veulent du mal
les jaloux, les moqueurs, ça nous est bien égal
a ceux qui ont pensé qu´on allait leur voler
un coin du paradis
bethléem, ce soir, promettons
de donner toujours un peu plus d´amour
bethléem, c´est à bethléem
qu´un jour il est né
le divin enfant
bethléem, c´est à bethléem
que pour nous sauver
un jour, il est né
fêtons-le dans la joie de nos cris et nos chants
Ça fait beaucoup de bruit mais ce n´est pas méchant
et d´ailleurs il le sait, lui qui nous a compris
du haut du paradis
bethléem, c´est à bethléem
qu´un jour il est né
cet enfant du ciel
bethléem, c´est à bethléem
que vont nos pensées
la nuit de noël
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

(traduzione)

Betlemme è a Betlemme
che un giorno è nato
il bambino divino
Betlemme, è a Betlemme
solo per salvarci
un giorno è nato
perdona tutti coloro che vogliono farci del male
i gelosi, gli schernitori, non ci interessa
a coloro che pensavano di essere derubati
un angolo di paradiso
Betlemme, stasera, promesso
per dare sempre un po' più di amore
Betlemme, è a Betlemme
che un giorno è nato
il bambino divino
Betlemme, è a Betlemme
solo per salvarci
un giorno è nato
celebriamolo nella gioia dei nostri pianti e dei nostri canti
È rumoroso ma non è male
e inoltre lo sa, colui che ci ha capito
dalla cima del cielo
Betlemme, è a Betlemme
che un giorno è nato
questo figlio del cielo
Betlemme, è a Betlemme
quali sono i nostri pensieri
la notte di Natale
(Grazie a Dandan per questi testi)