Traduzione del testo della canzone Ecoute dans le vent - Richard Antony

Ecoute dans le vent (originale)

Combien de routes un garçon peut-il faire
Avant qu’un homme il ne soit?
Combien l’oiseau doit-il franchir de mers
Avant de s'éloigner du froid?
Combien de morts un canon peut-il faire
Avant que l’on oublie sa voix?
Écoute mon ami, écoute dans le vent
Écoute la réponse dans le vent
Combien de fois doit-on lever les yeux
Avant que de voir le soleil?
Combien d’oreilles faut-il aux malheureux
Avant d'écouter leurs pareils?
Combien de pleurs faut-il à l’homme heureux
Avant que son coeur ne s'éveille?
Écoute mon ami, écoute dans le vent
Écoute la réponse dans le vent
Combien d’années faudra-t-il à l’esclave
Avant d’avoir sa liberté?
Combien de temps un soldat est-il brave
Avant de mourir oublié?
Combien de mers franchir la colombe
Avant que nous vivions en paix?
Et bien mon ami, écoute dans le vent
Écoute la réponse dans le vent
Écoute, la réponse est dans le vent

(traduzione)

Quante strade può fare un ragazzo
Prima che fosse un uomo?
Quanti mari deve attraversare l'uccello
Prima di allontanarti dal freddo?
Quante uccisioni può fare un cannone
Prima di dimenticare la sua voce?
Ascolta amico mio, ascolta nel vento
Ascolta la risposta nel vento
Quante volte dobbiamo alzare lo sguardo
Prima di vedere il sole?
Di quante orecchie ha bisogno lo sfortunato
Prima di ascoltare i loro coetanei?
Di quante lacrime ha bisogno l'uomo felice
Prima che il suo cuore si risvegli?
Ascolta amico mio, ascolta nel vento
Ascolta la risposta nel vento
Quanti anni ci vorranno per lo schiavo
Prima che ottenesse la libertà?
Quanto tempo è coraggioso un soldato
Prima di morire dimenticato?
Quanti mari attraversano la colomba
Prima di vivere in pace?
Bene amico mio, ascolta nel vento
Ascolta la risposta nel vento
Ascolta, la risposta è nel vento