Traduzione del testo della canzone Sans toi - Richard Antony

Sans toi (originale)

Les jours passent et les semaines
Et les nuits remuent ma peine
Et le temps n’est pas l’ami
De qui s’ennuie
J’ai beau sourire comme un soleil
Qui se réveille
Mais le soir
Souffle le vent dans la plaine
Et les saisons qui reviennent
Me demandent en vain
Pourquoi tu es partie
Comme un ruisseau qui coule triste sous la pluie
Me voilà
Sans toi
Je suis comme un enfant
Sans toi
Rien n’est plus comme avant
Sans toi
Vide devient ma vie
Sans toi
J’ai le cœur qui s’ennuie
Coulera l’eau des fontaines
Bien avant que tu reviennes
Et le feu sera froid dans la cheminée
Désormais le froid s’installe à tout jamais
À tout jamais

(traduzione)

Passano i giorni e le settimane
E le notti agitano il mio dolore
E il tempo non è amico
Chi è annoiato
Ho un bel sorriso come un sole
chi si sveglia
Ma la notte
Soffia il vento attraverso la pianura
E le stagioni che ritornano
Chiedimelo invano
Perché te ne stai andando
Come un ruscello che scorre triste sotto la pioggia
Eccomi qui
Senza di te
Sono come un bambino
Senza di te
Niente è come prima
Senza di te
Il vuoto diventa la mia vita
Senza di te
Ho il cuore annoiato
Scorrerà l'acqua dalle fontane
Molto prima che tu torni
E il fuoco sarà freddo nel camino
Ora il freddo tramonta per sempre
Per sempre