Traduzione del testo della canzone C'est peut-être - Richard Galliano, Allain Leprest

C'est peut-être (originale)

C’est peut-être Mozart le gosse qui tambourine
Des deux poings sur l’bazar des batteries de cuisine
Jamais on le saura, l’autocar du collège
Passe pas par Opéra, râpé pour le solfège
C’est peut-être Colette la gamine penchée
Qui recompte en cachette le fruit de ses péchés
Jamais on le saura, elle aura avant l’heure
Un torchon dans les bras pour se torcher le cœur
C’est peut-être Grand Jacques le petit au rire bête
Qui pousse dans la flaque sa boîte d’allumettes
Jamais on le saura, on le fera maçon
Râpé Bora Bora, un mur sur l’horizon
C’est peut-être Van Gogh le p’tit qui grave des ailes
Sur la porte des gogues avec son opinel
Jamais on le saura, râpé les tubes de bleu
Il fera ses choux gras dans l'épicerie d’ses vieux
C’est peut-être Cerdan le môme devant l'école
Qui recolle ses dents à coup de Limpidol
Jamais on le saura, KO pour ses vingt piges
Dans le ring de ses draps en serrant son vertige
C’est peut-être Jésus le gosse de la tour neuf
Qu’a volé au Prisu un gros œuf et un bœuf
On le saura jamais pauvre flocon de neige
Pour un bon Dieu qui naît, cent millions font cortège

C'est peut-être (traduzione)

Forse è Mozart il batterista
Due pugni sul pasticcio di pentole
Non lo sapremo mai, l'autobus del college
Non passare per Opera, grata per la teoria musicale
Forse è Colette la ragazzina magra
Che segretamente racconta il frutto dei suoi peccati
Non lo sapremo mai, l'avrà fatto prima del suo tempo
Un panno tra le braccia per pulire il cuore
Forse è Grand Jacques il ragazzo con la risata stupida
Chi spinge la sua scatola di fiammiferi nella pozzanghera
Non lo sapremo mai, lo faremo muratore
Grattugiata Bora Bora, un muro all'orizzonte
Forse è Van Gogh il piccolo che scolpisce le ali
Sulla porta dei gogue con il suo opinel
Non lo sapremo mai, tubi di blu grattugiati
Farà il suo cavolo grasso nel negozio di alimentari dei suoi vecchi
Forse è Cerdan il ragazzo davanti alla scuola
Che rimonta i denti con Limpidol
Non lo sapremo mai, KO per i suoi vent'anni
Nell'anello delle sue lenzuola stringendosi al capogiro
Forse è Gesù il ragazzo della torre nove
Che ha rubato al Prisu un grosso uovo e un bue
Non conosceremo mai il povero fiocco di neve
Per un Dio buono che nasce, cento milioni fanno una processione