Traduzione del testo della canzone Je viens vous voir - Richard Galliano, Allain Leprest

Je viens vous voir (originale)

C’est des marmots, c’est grand comme ça la la
A Bogota, c’est des forçats la la
Ca mord, ça meurt, ça pioche dans l’or
Ca gagne des gnons et l’soir ça dort
Sur l’oreiller de leur trottoir
Va donc les voir
Elle est toute seule dans sa cuisine la la
Plus de clébard, plus de cousine la la
Y a plus rien d’chaud dans son frigo
Y a plus d’espoir, y a plus d'écho
Plus de désir, plus de mémoire
Va donc la voir
Il est en berne, il tire sa peine la la
Il prend tout seul son café crème la la
Il s’tire une balle mais il se loupe
Dix balles cinquante dans la soucoupe
Y a plus d’histoire, plus de pourboire
Va le revoir
T’aimes pas Manet, t’aimes pas Beethov' la la
T’aimes pas aimer, t’aimes pas I love la la
Toi t’aimes rien, t’aimes que ton chien
T’as l’eau chez toi mais l’eau c’est rien
Quand t’as personne pour l’entreboire
Va te faire voir
Ca manque d’amour dans la basse-cour la la
Le bon Dieu a les bras trop courts la la
Les gens sont beaux, le monde est bête
Quand on jettera des cacahuètes
Dans l’fond du zoo au fond du square
Venez vous voir
Je chante ce soir pas loin d’Honfleur la la
J’mange un piano vers les vingt heures la lalala
Je ramène tout l’monde, les gosses, ma gueule
Le mec perdu, la vieille toute seule
C’est pour l’amour, pas pour la gloire
Je viens vous voir
C’est pour l’amour, pas pour la gloire
Je viens vous voir

Je viens vous voir (traduzione)

Sono marmocchi, è grande così la la
A Bogotà, sono i detenuti la la
Morde, muore, scava l'oro
Guadagna e di notte dorme
Sul loro cuscino da marciapiede
Quindi vai a vederli
È tutta sola nella sua cucina la la
Non più bastarda, non più cugino la la
Non è rimasto niente di caldo nel suo frigorifero
Non c'è più speranza, non c'è più eco
Più desiderio, più memoria
Allora vai a vederla
È a mezz'asta, sta lottando
Prende la sua crema al caffè da solo, la la
Si spara ma manca
Dieci proiettili e cinquanta nel piattino
C'è più storia, più consigli
Vai a vederlo di nuovo
Non ti piace Manet, non ti piace Beethov' la la
Non ti piace l'amore, non ti piace Io amo la la
Non ami niente, ami solo il tuo cane
Hai l'acqua in casa ma l'acqua non è niente
Quando non hai nessuno per l'entreboire
Vaffanculo
Non c'è amore nell'aia la la
Il buon Dio ha le braccia troppo corte la la
Le persone sono belle, il mondo è stupido
Quando lanciamo le noccioline
Nel retro dello zoo sul retro della piazza
vieni a trovarti
Canto stasera non lontano da Honfleur la la
Mangio un pianoforte verso le otto lalala
Riporto tutti indietro, i bambini, la mia faccia
Il ragazzo perduto, la vecchia tutta sola
È per amore, non per fama
Vengo a trovarti
È per amore, non per fama
Vengo a trovarti