Traduzione del testo della canzone Combien ça coûte - Richard Galliano, Allain Leprest

Combien ça coûte (originale)

Dis, la maison, tu sais
A Libourne-sur-Oise
Sa cheminée en craie
Et ses tuiles en ardoises
Petite comme un mot
Grande comme une boîte à lettres
Le jardin des poireaux
Le sourire des fenêtres
J’aimerais qu’on y vive
Qu’on y écrive un livre
Sans crayon, sans papier
En regardant sécher
Tes robes goutte à goutte
Combien ça coûte
Combien ça coûte
En fric en frac en troc
En peau de bébé phoque
Combien ça coûte
En beurre ou en glaçons
En or ou en chanson
Combien ça coûte?
Combien ça coûte?
La paix, tu sais, la paix
Ce souvenir d’enfance
Quand nos tympans tapaient
Au rythme du silence
La paix, la foule nue
Nos voix qui graphitisent
Le front têtu des rues
L'œillet à la chemise
Tes cuisses dans le foin
Et nos gros mots de mômes
Des baisers plein les poings
Qui caressaient les routes
Sur nos vélos en chrome
Combien ça coûte
Combien ça coûte
En fric en frac en troc
En peau de bébé phoque
Combien ça coûte
En or et en glaçons
En beurre et en chanson
Combien ça coûte
Combien ça coûte
L’avion en bout de piste
Gonflé de survivants
Les mains de la flûtiste
Et l’orgasme du vent
La pluie sous ton imper
Les banquises du sable
Le salaire de mon père
Répandu sur la table
J’aimerais que tout compte
La jonquille et la honte
Et le dernier vaisseau
Qui court dans mon cerveau
Du bonheur plein ses soutes
Combien ça coûte
Combien ça coûte
En fric en frac en troc
En peau de bébé phoque
Combien ça coûte
En beurre et en glaçons
En or et en chanson
Combien ça coûte
Combien ça coûte

(traduzione)

Dì, a casa, lo sai
A Libourne-sur-Oise
Il suo camino di gesso
E le sue piastrelle di ardesia
Piccolo come una parola
Grande come una cassetta delle lettere
Il giardino dei porri
Il sorriso delle finestre
Vorrei che vivessimo lì
Che un libro sia scritto lì
Niente matita, niente carta
Guardandolo asciugare
I tuoi vestiti goccia a goccia
Quanto costa
Quanto costa
In contanti in contanti in baratto
Pelle di foca del bambino
Quanto costa
Nel burro o cubetti di ghiaccio
In oro o in canto
Quanto costa?
Quanto costa?
Pace, sai, pace
Questo ricordo d'infanzia
Quando i nostri timpani battevano
Al ritmo del silenzio
Pace, folla nuda
Le nostre voci che grafitano
Il fronte ostinato delle strade
L'occhiello della maglia
Le tue cosce nel fieno
E le nostre parolacce da bambini
Baci puzzolenti
Chi ha accarezzato le strade
Sulle nostre bici cromate
Quanto costa
Quanto costa
In contanti in contanti in baratto
Pelle di foca del bambino
Quanto costa
In oro e ghiaccioli
Nel burro e nella canzone
Quanto costa
Quanto costa
L'aereo alla fine della pista
Pieno di sopravvissuti
Le mani del flautista
E l'orgasmo del vento
La pioggia sotto l'impermeabile
I banchi di ghiaccio della sabbia
Lo stipendio di mio padre
Stendere sul tavolo
Vorrei che tutto contasse
Narciso e vergogna
E l'ultima nave
che scorre nel mio cervello
La felicità piena nelle sue stive
Quanto costa
Quanto costa
In contanti in contanti in baratto
Pelle di foca del bambino
Quanto costa
Nel burro e cubetti di ghiaccio
In oro e in canto
Quanto costa
Quanto costa