Traduzione del testo della canzone Me Voilà Seul - Charles Aznavour, Richard Galliano, Pierre Drevet

Me Voilà Seul (originale)

Me voil seul, Seul tout coup
Fallait bien qu’un jour ca s’dcide
Je n’ai pas su combler le vide
Qui s’tait creus entre nous
Me voil seul, c’tait crit
Je n’tais pas facile vivre
Bien que mari, je m’aimais libre
Alors bien sr elle est partie
Je m’sens tout bete et tout penaud
Plant au milieu de ma chambre
Ne sachant que faire' de mes membres
Comme un enfant qu’a le cur gros
Ma voil seul, je l’ai cherch
Avec mon fichu caractre
Je m’demand' bien ce que j’vais faire
A prsent que j’ai tout gch
Les femm’s, ca ne nous comprend pas
J’buvais un peu, oh!
Pas des tas
Mais meme un peu elle n’aimait pas
Puis j’avais tous mes vieux copains
C’est vrai ils sont pas toujours fins
Mes mes copains
Mais j’les voyais, ell' n’y t’nait pas
Me voil seul, dans ce dcor
O partout o mes yeux se posent
Y a des souv’nirs qui se proposent
Comm' pour mieux m’dchirer encore
Me voil seul, bien fait pour moi
Le bonheur au fond ca s’mrite
Quand on l’ignore il fait faillite
C’est alors qu’on se mord les doigts
J’ai des dfauts, qui n’en a pas
Changer c’est pas toujours facile
On s’conduit comme un imbcile
On s’croit trs fort et puis, voil
Me voil seul, j’ai tout fait pour
Aussi j’pense pas qu’ell' revienne
Je crois qu’j’aurai beaucoup de peine
Car j’ai le cur crev d’amour
J’ai des dfauts, qui n’en a pas
Changer c’est pas toujours facile
Me voil seul
Seul

Me Voilà Seul (traduzione)

Eccomi solo, improvvisamente solo
Un giorno doveva essere deciso
Non potevo riempire il vuoto
Che era cresciuto tra noi
Eccomi solo, c'era scritto
Non era facile vivere
Sebbene marito, mi sono amato liberamente
Quindi ovviamente se n'è andata
Mi sento stupido e imbarazzato
Pianta nel mezzo della mia stanza
Non sapendo cosa fare con le mie membra
Come un bambino con il cuore pesante
Il mio qui da solo, l'ho cercato
Con il mio maledetto personaggio
Mi chiedo cosa farò
Ora che ho incasinato tutto
Le donne non ci prendono
Stavo bevendo un po', oh!
non cumuli
Ma anche un po' non le piaceva
Poi ho avuto tutti i miei vecchi amici
È vero che non sempre stanno bene
I miei amici
Ma li ho visti, non le importava
Eccomi da solo, in questo ambiente
O dovunque giacciono i miei occhi
Ci sono ricordi che emergono
Come il meglio per farmi a pezzi di nuovo
Eccomi da solo, ben fatto per me
La felicità in fondo vale la pena
Quando viene ignorato, va in bancarotta
È allora che ci mordiamo le dita
Ho dei difetti, chi non li ha?
Il cambiamento non è sempre facile
Ci comportiamo da stupidi
Pensiamo di essere molto forti e poi, voilà
Eccomi da solo, ho fatto di tutto per
Inoltre non credo che tornerà
Penso che avrò molto dolore
Perché il mio cuore scoppia d'amore
Ho dei difetti, chi non li ha?
Il cambiamento non è sempre facile
Eccomi da solo
Solo