Testi di La gitane - Richard Galliano, Allain Leprest

La gitane (originale)

Je la voyais danser, danser
La gitane sur le paquet
Des cigarettes de papa
Elle avait une robe en papier
Les yeux bleus comme la fumée
Et la peau couleur de tabac
Eh, señorita SEITA
Ce soir je vais craquer pour toi
L’accordéon de mes poumons
Sur cette fine silhouette
Et ses castagnettes muettes
Dans la nuit noire du goudron
Viens me donner à la tétine
Ces paroles de nicotine
Qui mettent ma gorge au supplice
Quand cent mille bouches te baisent
Du bout filtre jusqu'à la braise
Dans un champ de papier maïs
Descend jusqu’au fond du mégot
Chanter du rocko-flamenco
En grattant mes cordes vocales
Danser les pieds nus dans la cendre
Allumer ma bouche et entendre
Battre mon cœur de caporal
O belle brune qui se fume
Dans ce siècle où tout se consume
Entre nos doigts jaunes et se jette
O toi qui portera mon deuil
Demain couché dans le cercueil
De mon étui de cigarettes
O toi qui portera mon deuil
Demain couché dans le cercueil
De mon étui de cigarettes

(traduzione)

L'ho vista ballare, ballare
La gitana sulla confezione
Le sigarette di papà
Aveva un vestito di carta
Occhi azzurri come fumo
E la pelle color tabacco
Ehi, signora SEITA
Stanotte mi innamorerò di te
La fisarmonica dei miei polmoni
Su questa bella figura
E le sue mute nacchere
Nella notte nera come la pece
Vieni a darmi un ciuccio
Quei testi di nicotina
Che mi torturano la gola
Quando centomila bocche ti baciano
Dalla punta del filtro alla brace
In un campo di carta di mais
Scendi fino in fondo al sedere
Canta rocko-flamenco
Grattandomi le corde vocali
Ballando a piedi nudi tra le ceneri
Accendi la mia bocca e ascolta
Batti il ​​mio cuore corporale
O bella bruna che fuma se stessa
In questo secolo dove tutto si consuma
Tra le nostre dita gialle e si getta
O tu che mi piangerai
Domani sdraiato nella bara
Dal mio portasigarette
O tu che mi piangerai
Domani sdraiato nella bara
Dal mio portasigarette