Traduzione del testo della canzone Farley's Song - Richard O'Brien, Patricia Quinn, Nell Campbell

Farley's Song (originale)

Oh, why aren’t they doing
Tomorrow’s new dance steps
The way they used to yesterday
And who draws a perfect circle anymore?
And if you’re waiting for greatness
To shake hands with you
You better daydream your life away!
I’ve only wanted one thing and that’s for sure…
You’re not just looking at a fast food king
Just another well-known face
You’re not looking at a king of anything…
I’m gonna shoot for the moon!
I’m gonna play high noon!
I’m gonna take on the entire human race!
You’re not looking at a king…
You’re looking at an ace!
Oooh, I’ve got the sight
And I’ve seen the light
And I’m gonna see the coming day
When the sun in the sky
Is a spotlight just for me
I’m gonna take my time
And rock some rhyme
Oh, it’s gonna take your breath away!
You’ll be the front page rage of the age
Just wait and see…
You’re not just looking at a fast food king
Just another well-known face
You’re not looking at the king of anything…
We’re gonna shoot for the moon
We’re gonna play high noon
We’re gonna take on the entire human race!
You’re not looking at a king-
No, no, no, no, no!
You’re looking at an ace!
You’re looking at an ace!
You’re looking at a goddamn ace!
You’re looking at an ace!
You’re looking at an ace!
You’re looking at an ace!
You’re looking at an a-a-a-a-ace!

Farley's Song (traduzione)

Oh, perché non lo stanno facendo
I nuovi passi di danza di domani
Come facevano ieri
E chi disegna più un cerchio perfetto?
E se stai aspettando la grandezza
Per stringerti la mano
Faresti meglio a sognare ad occhi aperti la tua vita!
Volevo solo una cosa e questo è sicuro...
Non stai solo guardando un re del fast food
Solo un altro volto noto
Non stai guardando un re di niente...
Sparerò per la luna!
Giocherò a mezzogiorno!
Affronterò l'intera razza umana!
Non stai guardando un re...
Stai guardando un asso!
Oooh, ho la vista
E ho visto la luce
E vedrò il giorno a venire
Quando il sole nel cielo
È un riflettore solo per me
Mi prenderò il mio tempo
E fai un po' di rima
Oh, ti toglierà il fiato!
Sarai la rabbia in prima pagina dell'età
Aspetta e vedrai…
Non stai solo guardando un re del fast food
Solo un altro volto noto
Non stai guardando il re di niente...
Spareremo per la luna
Suoneremo a mezzogiorno
Affronteremo l'intera razza umana!
Non stai guardando un re-
No, no, no, no, no!
Stai guardando un asso!
Stai guardando un asso!
Stai guardando un dannato asso!
Stai guardando un asso!
Stai guardando un asso!
Stai guardando un asso!
Stai guardando un a-a-a-asso!