Traduzione del testo della canzone Shock Treatment - Richard O'Brien, Patricia Quinn, Nell Campbell

Shock Treatment (originale)

I’m not a loco with motive to suture myself
I’ve been a cynic for too many years!
Playing doctor and nurse, it can be good for your health
I’ve seen clinics with those gimmicks in Tangiers
But if you open your heart to a smooth operator
He’ll take you for all that you’ve got!
He’ll hand you a curse that’ll be with you later
It’ll shake you the way he takes off like a shot!
You need a bit of-
Ooooh… Shock Treatment!
Gets you jumping like a real live wire
Need a bit of-
Ooooh… Shock Treatment!
So look out Mister, don’t you blow your last resistor
For a vista that’ll mystify ya…
You’re blinded by romance, you’re blinded by science
Your condition is critically grave!
But don’t expect mercy from such an alliance
Suspicion of tradition’s so new wave…
You need a bit of-
Ooooh… Shock Treatment!
Gets you jumping like a real live wire
Need a bit of-
Ooooh… Shock Treatment!
So look out Mister, don’t you blow your last resistor
For a sister that’ll certify ya fy ya
You need a bit of-
Ooooh… Shock Treatment!
Gets you jumping like a real live wire
You need a bit of-
Ooooh… Shock Treatment!
So look out Mister, don’t you blow your last resistor
For a sister that’ll certify ya!

Shock Treatment (traduzione)

Non sono una locomotiva con un motivo per suturare me stesso
Sono stato un cinico per troppi anni!
Giocare a fare il dottore e l'infermiera può fare bene alla salute
Ho visto cliniche con quegli espedienti a Tangeri
Ma se apri il tuo cuore a un operatore tranquillo
Ti prenderà per tutto quello che hai!
Ti consegnerà una maledizione che sarà con te più tardi
Ti scuoterà il modo in cui decolla come un colpo!
Hai bisogno di un po' di-
Ooooh... Trattamento d'urto!
Ti fa saltare come un vero filo sotto tensione
Hai bisogno di un po 'di-
Ooooh... Trattamento d'urto!
Quindi attenti Mister, non far saltare in aria la tua ultima resistenza
Per una vista che ti confonderà...
Sei accecato dal romanticismo, sei accecato dalla scienza
La tua condizione è criticamente grave!
Ma non aspettarti pietà da una tale alleanza
Il sospetto della tradizione così new wave...
Hai bisogno di un po' di-
Ooooh... Trattamento d'urto!
Ti fa saltare come un vero filo sotto tensione
Hai bisogno di un po 'di-
Ooooh... Trattamento d'urto!
Quindi attenti Mister, non far saltare in aria la tua ultima resistenza
Per una sorella che ti certificherà
Hai bisogno di un po' di-
Ooooh... Trattamento d'urto!
Ti fa saltare come un vero filo sotto tensione
Hai bisogno di un po' di-
Ooooh... Trattamento d'urto!
Quindi attenti Mister, non far saltare in aria la tua ultima resistenza
Per una sorella che ti certificherà!