Traduzione del testo della canzone Shake It Up - Boney James, Rick Braun

Shake It Up (originale)

No New Years Day to celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring, no song to sing
In fact, here’s just another ordinary day
Just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
No April rain, no flowers' bloom
No wedding Saturday within the month of June
But what it is is something true
Made up of these three words that I must say to you
Just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
No summer’s high, no warm July
No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze, no falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies
Just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart
No Libra sun, no Hallowe’en
No giving thanks for all the Christmas joy you bring
But what it is, tho' old, so new
To fill your heart like no three words could ever do Just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

Shake It Up (traduzione)

Nessun capodanno da celebrare
Nessun cuore di caramelle ricoperte di cioccolato da regalare
Nessun primo di primavera, nessuna canzone da cantare
In effetti, ecco solo un altro giorno normale
Ho chiamato solo per dirti ti amo
Ho solo chiamato per dire quanto ci tengo
Ho chiamato solo per dirti ti amo
E lo intendo dal profondo del mio cuore
Nessuna pioggia di aprile, nessuna fioritura di fiori
Nessun sabato di nozze entro il mese di giugno
Ma quello che è è qualcosa di vero
Composto da queste tre parole che devo dirti
Ho chiamato solo per dirti ti amo
Ho solo chiamato per dire quanto ci tengo
Ho chiamato solo per dirti ti amo
E lo intendo dal profondo del mio cuore
Nessuna estate alta, nessun caldo luglio
Nessuna luna del raccolto per illuminare una tenera notte d'agosto
Niente brezza autunnale, niente foglie che cadono
Nemmeno il tempo per gli uccelli di volare verso i cieli meridionali
Ho chiamato solo per dirti ti amo
Ho solo chiamato per dire quanto ci tengo
Ho chiamato solo per dirti ti amo
E lo intendo dal profondo del mio cuore
Niente sole della Bilancia, niente Halloween
Non ringraziare per tutta la gioia del Natale che porti
Ma cos'è, anche se vecchio, così nuovo
Per riempire il tuo cuore come nessuna tre parole potrebbero mai fare Solo chiamato per dire ti amo
Ho solo chiamato per dire quanto ci tengo
Ho chiamato solo per dirti ti amo
E lo intendo dal profondo del mio cuore