Traduzione del testo della canzone Down Along The Bayou Country - Ricky Nelson

Down Along The Bayou Country (originale)

It was down along the bayou country
Down around New Orleans
You took my hand, you said your my man
We’ll have a good life you and me
It was down along the bayou country
Down in the Cajun land
Momma said: son, you know before you’re done
You’re gonna wind up with a gun in your hand
Then I heard that train whistle moanin'
It was rolling on down the line
I got thoughts to straighten out
Places to know about
I’ll be home in no time
Then I hopped a train down in Lockport
I headed cross Hattiesburg
I think I knew then I wouldn’t see you again
Goodbye was the last thing I heard
Then I met a man up in Greenville
He said he’d give me some real good advice
He said: you gotta get smart, I did
Here take this gun, and kid, remember to never look twice
Now living to me has meant heartache
Life was always something to use
As I look back again, I never could win
I guess I was put down here to lose
Now I’m alone and locked in Montgomery
You see I robbed a bank and shot a man
Their gonna hang me tomorrow
I wish I could borrow my life to live over again

Down Along The Bayou Country (traduzione)

Era giù lungo il paese del bayou
Giù intorno a New Orleans
Mi hai preso per mano, hai detto che sei il mio uomo
Avremo una bella vita io e te
Era giù lungo il paese del bayou
Giù nella terra dei Cajun
La mamma ha detto: figliolo, lo sai prima di aver finito
Finirai con una pistola in mano
Poi ho sentito quel fischio del treno che si lamentava
Stava rotolando lungo la linea
Ho dei pensieri da chiarire
Luoghi da conoscere
Sarò a casa in un attimo
Poi sono salito su un treno a Lockport
Ho attraversato Hattiesburg
Penso di aver saputo che non ti avrei più rivista
Addio è stata l'ultima cosa che ho sentito
Poi ho incontrato un uomo a Greenville
Ha detto che mi avrebbe dato degli ottimi consigli
Ha detto: devi diventare intelligente, l'ho fatto
Tieni, prendi questa pistola e, ragazzo, ricordati di non guardare mai due volte
Ora vivere per me ha significato angoscia
La vita è sempre stata qualcosa da usare
Mentre guardo di nuovo indietro, non potrei mai vincere
Immagino di essere stato messo qui per perdere
Ora sono solo e rinchiuso a Montgomery
Vedi, ho rapinato una banca e sparato a un uomo
Mi impiccheranno domani
Vorrei poter prendere in prestito la mia vita per vivere di nuovo