Traduzione del testo della canzone Ladies Choice - Ricky Nelson

Ladies Choice (originale)

Went to a dance one night
And the beautiful music was playing
And through the dim blue light
I could just see the silhouette swaying
Then all at once the room was aglow
And through the couples I could see
A pair of angel eyes and I was hypnotised
They were looking straight at me
They played a ladies choice
And I could feel my heart beating madly
For any moment she’d ask me to dance
And I would say gladly
Then someone said would you care to dance?
I turned around when I heard her voice
But it was someone else, oh how sad I felt
For I was the wrong ladies choice
And when the song was through she was alone and I caught her eye
I had to make my play before she’d dance with some other guy
So as the music played
She laid her sweet head on my shoulder
And she could see the love that I felt
As though I had told her
Was someone waiting to take her home?
I wondered who would the luck boy be?
And when the dance was through, all the world was new
For the ladies choice was me
Yeah, the ladies choice was me
Mmm, the ladies choice was me

Ladies Choice (traduzione)

Sono andato a un ballo una notte
E la bella musica stava suonando
E attraverso la fioca luce blu
Potevo solo vedere la silhouette ondeggiare
Poi all'improvviso la stanza si accese
E attraverso le coppie potevo vedere
Un paio di occhi d'angelo e io siamo stati ipnotizzati
Stavano guardando dritto verso di me
Hanno giocato una scelta femminile
E potevo sentire il mio cuore battere all'impazzata
Per qualsiasi momento mi chiedeva di ballare
E direi volentieri
Poi qualcuno ha detto che ti piacerebbe ballare?
Mi sono girato quando ho sentito la sua voce
Ma era qualcun altro, oh quanto mi sentivo triste
Perché sono stata la scelta sbagliata delle donne
E quando la canzone è finita, era sola e ho catturato la sua attenzione
Ho dovuto recitare prima che ballasse con un altro ragazzo
Così come la musica suonava
Posò la sua dolce testa sulla mia spalla
E poteva vedere l'amore che provavo
Come se gliel'avessi detto
Qualcuno stava aspettando di portarla a casa?
Mi chiedevo chi sarebbe il ragazzo fortunato?
E quando il ballo finì, tutto il mondo era nuovo
Per le donne la scelta sono stata io
Sì, la scelta delle donne sono stata io
Mmm, la scelta delle donne sono stata io