Traduzione del testo della canzone Back To Schooldays - Ricky Nelson

Back To Schooldays (originale)

Don’t seem to be no break in the line
Don’t seem to be no break boys
They’ve ruined my vision, screwed up my eyes
Tell you what I’m gonna do boys
I’m goin' back to schooldays
I’m goin' back to schooldays
I’m goin' back to schooldays
Damn right
They learned me that it’s like a film out here
It’s a real hollow show boys
They told me it was all black and white
So many shades I can’t see boys
I’m goin' back to schooldays
I’m goin' back to schooldays
I’m goin' back to schooldays
Damn right
Ain’t nobody wants to know you when you’re down
Everybody wants to lose you when you’re found
Now if’n I’m thinkin' I might break even
I might go home on Friday
I married a rich girl but otherwise
I’m gonna raise hell and rightly
I’m goin' back to schooldays
I’m goin' back to schooldays
I’m goin' back to schooldays
Damn right
Now if’n I seem just a mite confused
Don’t give me all of the blame boys
Twenty four years just to break the rules
No wonder I’m half insane boys
I’m goin' back to schooldays
I’m goin' back to schooldays
I’m goin' back to schooldays
Damn right
I’m goin' back to schooldays
I’m goin' back to schooldays
I’m goin' back to schooldays
Damn right

(traduzione)

Non sembra essere un'interruzione nella linea
Non sembrano essere ragazzi senza riposo
Mi hanno rovinato la vista, rovinato gli occhi
Vi dico cosa farò ragazzi
Sto tornando ai giorni di scuola
Sto tornando ai giorni di scuola
Sto tornando ai giorni di scuola
Dannatamente giusto
Mi hanno imparato che è come un film qui fuori
È un vero spettacolo vuoto ragazzi
Mi hanno detto che era tutto in bianco e nero
Così tante sfumature che non riesco a vedere ragazzi
Sto tornando ai giorni di scuola
Sto tornando ai giorni di scuola
Sto tornando ai giorni di scuola
Dannatamente giusto
Nessuno vuole conoscerti quando sei giù
Tutti vogliono perderti quando sarai ritrovato
Ora, se sto pensando che potrei raggiungere il pareggio
Potrei andare a casa venerdì
Ho sposato una ragazza ricca ma per il resto
Alzerò l'inferno e giustamente
Sto tornando ai giorni di scuola
Sto tornando ai giorni di scuola
Sto tornando ai giorni di scuola
Dannatamente giusto
Ora, se sembro solo un acaro confuso
Non darmi la colpa di tutti i ragazzi
Ventiquattro anni solo per infrangere le regole
Non c'è da stupirsi se sono dei ragazzi mezzi pazzi
Sto tornando ai giorni di scuola
Sto tornando ai giorni di scuola
Sto tornando ai giorni di scuola
Dannatamente giusto
Sto tornando ai giorni di scuola
Sto tornando ai giorni di scuola
Sto tornando ai giorni di scuola
Dannatamente giusto