Traduzione del testo della canzone Panic Attack - Rinôçérôse, Luke Paterson

Panic Attack (originale)

I know the dark days are back, another panic attack
All my blood runs cold, all my feelings crack
It’s my one kiss, it’s my one wish
You know I’ve never seen the sun, I’ve never fired a gun
Now my fingertips are burning as the dealer’s done
Make my palms sweat, keeps my hands wet
I need you now, without you I just don’t know how I can keep on believing
I need you now, without you I just don’t know why I should keep on believing
I need you now, without you I just don’t know how I can keep on believing
I need you now, without you I just don’t know how I gotta keep on believing
And as the cold nights return, my fever starting to burn
Makes my head spin round, dreams starting to turn
Makes me uptight, shakes me all night
Why won’t save me from this grip, before I started to slip
Makes me stumbles as I’m running ans my stomach feels sick
Makes my heart skip, makes the sweat drip
I need you now, without you I just don’t know how I can keep on believing
I need you now, without you I just don’t know why I should keep on believing
I need you now, without you I just don’t know how I can keep on believing
I need you now, without you I just don’t know how
And now the dark days are gone I can look to the sun
And now the dark days are gone I can look to the sun
And now the dark days are gone I can look to the sun
As the blood dries up and as the memories run
And my fingertips are stealing all the words you said
Like a hijack, now make my hands clap

(traduzione)

So che sono tornati i giorni bui, un altro attacco di panico
Tutto il mio sangue si raffredda, tutti i miei sentimenti si spezzano
È il mio unico bacio, è il mio unico desiderio
Sai che non ho mai visto il sole, non ho mai sparato con una pistola
Ora le mie punta delle dita stanno bruciando come ha fatto il rivenditore
Fa sudare i miei palmi, mantiene le mie mani bagnate
Ho bisogno di te ora, senza di te non so come posso continuare a credere
Ho bisogno di te ora, senza di te non so perché dovrei continuare a crederci
Ho bisogno di te ora, senza di te non so come posso continuare a credere
Ho bisogno di te ora, senza di te non so come devo continuare a credere
E mentre tornano le fredde notti, la mia febbre inizia a bruciare
Mi fa girare la testa, i sogni iniziano a girare
Mi rende teso, mi scuote per tutta la notte
Perché non mi salverà da questa presa, prima che iniziassi a scivolare
Mi fa inciampare mentre corro e il mio stomaco si sente male
Mi fa sussultare il cuore, fa gocciolare il sudore
Ho bisogno di te ora, senza di te non so come posso continuare a credere
Ho bisogno di te ora, senza di te non so perché dovrei continuare a crederci
Ho bisogno di te ora, senza di te non so come posso continuare a credere
Ho bisogno di te ora, senza di te non so come fare
E ora che i giorni bui sono passati, posso guardare il sole
E ora che i giorni bui sono passati, posso guardare il sole
E ora che i giorni bui sono passati, posso guardare il sole
Mentre il sangue si asciuga e i ricordi scorrono
E le mie punta delle dita stanno rubando tutte le parole che hai detto
Come un dirottatore, ora mi fai battere le mani