Testi di Así Me Decías - Río Roma

Así Me Decías (originale)

«Me fascinas por fuera y por dentro,
Me provocas ternura y deseo,
Me convences, me haces agua, me haces viento
Y aunque quiero no te encuentro ni un defecto».
Así me decías…también me decías:
«Solo tienes algo parecido al egoísmo,
Tu maldito terror al compromiso,
Ese estúpido miedo de estar bien conmigo.
Eres casi perfecto pero no,
Solamente te falta sentir lo mismo que yo,
Y que fueran ciertas las palabras
Que me dices en la cama,
Pero ya se te olvidó.
Eres casi perfecto pero no,
Eres alegre, valiente
Amo tu voz, tu olor
Tus besos son lo mejor,
Pero que lastima que para el amor
Seas un perdedor".
Y luego me decías:
«Aquí sigo contigo,
Esperando aquel un día todo sea distinto,
Que de pronto sea yo tu prioridad
Y le cuentes de lo nuestro a los demás.
Eres casi perfecto pero no,
Solamente te falta sentir lo mismo que yo,
Y que fueran ciertas las palabras
Que me dices en la cama
Pero ya se te olvidó.
La vida te eligió y de todo te dio,
Aunque en mi humilde opinión
Te puso chiquito el corazón.
Eres casi perfecto pero no,
Solamente te falta sentir lo mismo que yo,
Y que fueran ciertas las palabras
Que me dices en la cama,
Pero ya se te olvidó.
Eres casi perfecto pero no
Eres alegre, valiente
Amo tu voz, tu olor
Tus besos son lo mejor,
Pero que lástima que para el amor
Seas un perdedor."

(traduzione)

«Mi affascini dentro e fuori,
Mi provochi tenerezza e desiderio,
Mi convinci, mi fai acqua, mi fai vento
E anche se lo voglio, non riesco a trovare un difetto in te."
Questo è quello che mi hai detto... mi hai anche detto:
"Hai solo qualcosa di simile all'egoismo,
Il tuo maledetto terrore dell'impegno,
Quella stupida paura di stare bene con me.
Sei quasi perfetto ma no
Hai solo bisogno di sentirti come me,
E che le parole erano vere
Cosa mi dici a letto,
Ma te ne sei già dimenticato.
Sei quasi perfetto ma no
Sei allegro, coraggioso
Amo la tua voce, il tuo odore
I tuoi baci sono i migliori
Ma che peccato che per amore
Sii un perdente".
E poi mi hai detto:
"Sono ancora qui con te,
Aspettando che un giorno tutto sarà diverso,
Che improvvisamente io sono la tua priorità
E racconta agli altri di noi.
Sei quasi perfetto ma no
Hai solo bisogno di sentirti come me,
E che le parole erano vere
cosa mi dici a letto
Ma te ne sei già dimenticato.
La vita ti ha scelto e ti ha dato tutto,
Anche se a mio modesto parere
Ti ha fatto piccolo il cuore.
Sei quasi perfetto ma no
Hai solo bisogno di sentirti come me,
E che le parole erano vere
Cosa mi dici a letto,
Ma te ne sei già dimenticato.
Sei quasi perfetto ma no
Sei allegro, coraggioso
Amo la tua voce, il tuo odore
I tuoi baci sono i migliori
Ma che peccato che per amore
Sii un perdente".