Traduzione del testo della canzone Б.У.Н.Т. - Rise in Rage, Denny Todd

Б.У.Н.Т. (originale)

Я бунтую — я существую.
Мой бунт — моя суть
Тысячи лезвий режут.
Нет сил терпеть, нет сил кричать.
И в этом танце боли
ты должен правду отыскать.
Отбросив страх, сорваться вниз,
рисуя кровью на стене
границы те, что разделили
слово «да» и слово «нет».
На что ты готов ради бунта,
что способен сделать в знак протеста,
что найти и что потерять,
и кого поставить на место?
Как чума, бунт ползёт по головам
заражая ум, отравляя душу.
Позабудь про свой бунт навсегда,
если жить так лучше.
И продолжая падать,
реши, твой ли это путь,
готов ли заражать чумой
которая терзает грудь.
Шагнув, ты знал, что не один,
что дюжины летят с тобой,
неся болезнь, но не в груди,
а пополам с душой
Как чума, бунт ползёт по головам
заражая ум, расправляя плечи.
Позабудь про свой бунт навсегда,
если жить так легче.
Шёпот без воли
не превратится в крик,
сжатым кулаком
не станет кисть.
Оставь снаружи свою боль,
очисти разум лишь на миг,
узри абсурд внутри себя.
Последний вздох, последний крик…
Быть убийцей немыслимо трудно.
Стать жертвой проще всего.
Мы бунтуем — мы существуем.
Наш бунт — наша суть.

(traduzione)

Mi ribello - esisto.
La mia ribellione è la mia essenza
Migliaia di lame tagliate.
Nessuna forza per resistere, nessuna forza per urlare.
E in questa danza di dolore
devi trovare la verità.
Butta via la paura, abbatti,
disegnando sangue sul muro
i confini che dividevano
la parola "sì" e la parola "no".
Cosa sei disposto a fare per una rivolta
cosa può fare per protesta,
cosa trovare e cosa perdere
e chi mettere in atto?
Come una pestilenza, la rivolta si insinua sulle teste
infettando la mente, avvelenando l'anima.
Dimentica per sempre la tua ribellione
se la vita è migliore.
E continua a cadere
decidi se questa è la tua strada
sei pronto per infettare con la peste
che fa male al petto.
Facendo un passo, sapevi che non eri solo,
che decine volano con te,
portando la malattia, ma non nel petto,
e a metà con l'anima
Come una pestilenza, la rivolta si insinua sulle teste
infettando la mente, raddrizzando le spalle.
Dimentica per sempre la tua ribellione
se la vita è più facile.
Sussurri senza volontà
non si trasformerà in un urlo,
pugno chiuso
non diventerà un pennello.
Lascia fuori il tuo dolore
libera la mente solo per un momento,
vedi l'assurdità dentro di te.
Ultimo respiro, ultimo pianto...
Essere un assassino è incredibilmente difficile.
È facile diventare una vittima.
Ci ribelliamo - esistiamo.
La nostra ribellione è la nostra essenza.