Testi di Гвоздь - Rise in Rage

Гвоздь (originale)

Потушен свет, погашен взгляд,
смолою льётся тишина.
Не помнит тело сладкий яд
полузабвения и сна.
Ажурной серой пеленой
накрыла тьма ту часть земли,
что уходила на покой,
порхая в пепле и пыли.
Хотел бы разум отпустить
парить в густой ночной тиши,
но гвоздь забит, и эта мысль
упорно продолжает жить.
Холодным жалом давит гвоздь,
пронзая раненую плоть.
Глаз не смокнуть и не забыть
про эту мысль, про этот
гвоздь.
С каждой секундой глубже и глубже.
Эти мысли
сидят в голове словно гвоздь.
Насквозь
пробит хрупкий череп.
Бесполезно —
рассудок не даст этим мыслям уплыть.
один — не последний
уйди из моей головы — никогда
оставь — то, что зашито внутри
брось на самое дно — нет спасения, режь
пей, напои себя болью — твой разум отравлен
брезжит рассвет — скоро повторится
хмурое утро — лишь призрак надежды

(traduzione)

Si spegne la luce, si spegne lo sguardo,
il silenzio scorre.
Il corpo non ricorda il dolce veleno
semi-oblio e sonno.
Velo grigio traforato
l'oscurità copriva quella parte della terra,
che andò a riposo,
svolazzando nella cenere e nella polvere.
Vorrei lasciare andare la mia mente
libra nel fitto silenzio della notte,
ma il chiodo è piantato dentro, e questo pensiero
ostinatamente continua a vivere.
Una puntura fredda schiaccia un chiodo,
carne ferita penetrante.
Non bagnarti gli occhi e non dimenticare
su questo pensiero, su questo
chiodo.
Sempre più in profondità con ogni secondo.
Questi pensieri
siediti nella testa come un chiodo.
Attraverso
cranio rotto.
Inutili -
la mente non lascerà che questi pensieri fluiscano via.
uno non è l'ultimo
esci dalla mia testa - mai
lasciare - cosa è cucito dentro
gettalo fino in fondo: non c'è salvezza, taglia
bevi, ubriacati di dolore - la tua mente è avvelenata
l'alba spunta - presto si ripeterà
il cupo mattino è solo un fantasma di speranza