Traduzione del testo della canzone Girls - River City Extension

Girls (originale)

of all the things you know,
your wealth seems impossible.
everything to show it’s so irresponsible
and you cry, cry, cry on your bedroom floor
wishing you could die, die, die
but not knowing what for
i say your apathy is blind, misdirected and juvenile
yeah, your friends are all too kind, assuming it takes awhile
i’m sure you’d explain it all if someone was listening
but still they never understand
and all that you wanted was someone to hold your hand
if that’s his wish, and that’s true
well, babe how could i judge you?
and all these men would give the world to put their arms around you
and all you’re feeling is accused
i really wish you’d stop with this abusing yourself
it’s strange, at times i think you might not even want the help
but i guess it’s just a girl, you can never tell
it’s hard to be yourself when the world is so critical
i bet it’s safer than the happy hearts in this room
And you waste away inside of each other’s arms
oh, you hate yourself for letting him break your heart
if that’s his wish, and that’s true
well, babe how could i judge you?
and all these men would give the world to put their arms around you
i know you’re still a little bit confused
i really wish you two would stop abusing yourselves
it’s strange, at times i think you might not even want the help
but i guess it’s just a girl, you can never tell, right?
it’s all these girls, they want the best of you
(all those fellows left to curb your hunger)
feels like it’s me against the world of you
all the pressure might just put me under
He would take you in when no one is looking
does he know he’s an honest man?
and all is not well
it’s these girls, I can never tell
yea, all is not well,
it’s these girls, I can never tell

(traduzione)

di tutte le cose che sai,
la tua ricchezza sembra impossibile.
tutto per dimostrare che è così irresponsabile
e piangi, piangi, piangi sul pavimento della tua camera da letto
desiderando che tu potessi morire, morire, morire
ma non sapendo per cosa
dico che la tua apatia è cieca, mal indirizzata e giovanile
sì, i tuoi amici sono fin troppo gentili, supponendo che ci voglia un po'
sono sicuro che spiegheresti tutto se qualcuno stesse ascoltando
ma ancora non capiscono mai
e tutto ciò che volevi era qualcuno che ti tenesse la mano
se questo è il suo desiderio, ed è vero
beh, piccola, come potrei giudicarti?
e tutti questi uomini darebbero il mondo per abbracciarti
e tutto ciò che senti è accusato
vorrei davvero che smettessi di abusare di te stesso
è strano, a volte penso che potresti non volere nemmeno l'aiuto
ma immagino sia solo una ragazza, non si può mai dire
è difficile essere se stessi quando il mondo è così critico
Scommetto che è più sicuro dei cuori felici in questa stanza
E vi deperite nelle braccia l'uno dell'altro
oh, ti odi per aver lasciato che lui ti spezzasse il cuore
se questo è il suo desiderio, ed è vero
beh, piccola, come potrei giudicarti?
e tutti questi uomini darebbero il mondo per abbracciarti
So che sei ancora un po' confuso
Vorrei davvero che voi due smetteste di abusare di voi stessi
è strano, a volte penso che potresti non volere nemmeno l'aiuto
ma immagino sia solo una ragazza, non si può mai dire, giusto?
sono tutte queste ragazze, vogliono il meglio di te
(tutti quei tizi rimasti per frenare la tua fame)
sembra di essere io contro il tuo mondo
tutta la pressione potrebbe semplicemente mettermi sotto
Ti accoglierebbe quando nessuno ti sta guardando
sa di essere un uomo onesto?
e non va tutto bene
sono queste ragazze, non posso mai dirlo
sì, non va tutto bene,
sono queste ragazze, non posso mai dirlo